1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Birds Chirping, Twittering)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Chirping, Twittering Lean air adhart)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Faigh a-mach air an àrd-rathad
ceann sìos e mo shlighe ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Cuir seachad a h-uile càil ann an sealladh ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Bidh mi ga phutadh chun na h-ìre as àirde, a’ faighinn deiseil airson fois a ghabhail ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ 'Adhbhar gur e oidhche Shathairne a bhios ann ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Tha mi eòlach air àite dìreach os cionn a' chnuic ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Ma tha thu airson deagh àm a bhith agad, gheibh thu ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Slighe sìos gu deas ♪
♪ Slighe sìos gu deas ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ Dìreach tarsainn na crìche ♪
♪ Dìreach tarsainn na crìche ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Thuirt sìos gu deas ♪
♪ Slighe sìos gu deas ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Chan eil feum air lagh is òrdugh ♪
♪ Chan eil feum air lagh is òrdugh ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Cho luath ‘s a gheibh thu sìos an sin
an uairsin bidh fios agad ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Is e an rathad sìos gu deas an dòigh air a dhol ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (A’ leantainn)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Faodaidh an t-sreath luath a bhith agad
Chan eil mi ag iarraidh
an cuideam agus an cuideam ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Gonna fhàgail air chùl ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Tha beagan leisg ort
Às deidh sin tha thu craicte ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Chan eil duine a’ dol gu inntinn ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Chan fheum thu tòrr airgid no càr flashy ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Na daoine, bheir iad leat
dìreach mar a tha thu ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ thuirt mi fada sìos gu deas ♪
♪ Slighe sìos gu deas ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ Dìreach tarsainn na crìche ♪
♪ Dìreach tarsainn na crìche ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Slighe sìos gu deas ♪
♪ Slighe sìos gu deas ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Chan fheum thu deoch uisge sam bith ♪
♪ Chan eil feum air deoch uisge ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ A-nis nuair a gheibh thu sìos an sin
an uairsin chì thu ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Chan eil dad coltach ri aoigheachd a deas ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (Piano)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Seadh, tha
Slighe sìos gu deas ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Slighe sìos gu deas ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Cha mhòr chun na crìche ♪
♪ Cha mhòr chun na crìche ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Slighe sìos gu deas ♪
♪ Slighe sìos gu deas ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Tha barrachd fios aice na dh'ionnsaich Mama dhi ♪
♪ Barrachd na theagaisg Mama dhi ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Fad na slighe bho Nashville
gu New Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Fhuair sinn glagan saor
agus banrighrean delta ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Slighe sìos gu deas ♪
- ♪ Slighe sìos gu deas ♪
- (Cù a' comhartaich)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Cha mhòr chun na crìche ♪
♪ Cha mhòr chun na crìche ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Slighe sìos gu deas ♪
♪ Slighe sìos gu deas ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Chan eil feum air lagh is òrdugh ♪
♪ Chan eil feum air lagh is òrdugh ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ A-nis nuair a gheibh thu sìos an sin
an uairsin chì thu ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Chan eil dad mar aoigheachd a deas ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Seadh!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Seo cuid airson 37 sgillin.
Seo cuid airson 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Trithead 's a h-aon.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Smaoinich gur e sin e.
Nach eil gnèitheachd sam bith aca an seo?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Tha mi a’ smaoineachadh gur e seo an gnè coitcheann aca.
Cha chuala mi a-riamh mun bhrand sin.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Is dòcha gum bu chòir dhuinn am fear seo fhaighinn.
Is dòcha gur fhiach e sgillinn.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Tha thu a’ pàigheadh ​​airson sanasachd.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tuna. Bu chòir dhuinn tuna fhaighinn.
Feuch, nach eil tuilleadh tuna ann, ceart gu leòr?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Tha protein ann. Feumaidh sinn pròtain.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Tha pònairean nam pròtain.
Bidh beans a' toirt gàire ort.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Fhuair sinn tionndadh.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Tha mi ga fhaighinn dhomh fhìn.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: Dùthaich)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (A’ leantainn)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Aon burrito
agus aon sliochd mòr.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21.67.
An urrainn dhut seo a lìonadh?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Sicíní a’ slugadh)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: Dùthaich)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Fear air Rèidio)
Seo an ath fhear
iarrtas sònraichte WSTT.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Tha e a’ dol a-mach gu Ernestine
bho Theàrlach Weaver
le seann dubhan is pòg.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-Iosa. Seall.
Dhìochuimhnich mi pàigheadh ​​airson seo.
- ♪♪ (Dùthaich)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Dh’ fhaodadh tu a bhith air do ghlacadh.
Dè ma chunnaic cuideigin?
Tha na laghan meadhan-aoiseil shìos an seo.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Tha fios agad dè an aois as ìsle
airson a chur gu bàs ann an Alabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Dè, 16?
Deich!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Deich?
(a' gàireachdainn)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Tha cop air ar cùlaibh.
- A cop?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
Chan eil dad
dragh a chur air.
Is dòcha gu bheil.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Chan eil dad ann airson dragh a ghabhail
gus am bi rudeigin ann airson dragh a chuir air.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Dìreach gabh fois. Mas e do thoil e.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
A bheil e ann fhathast?
Seadh.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Dia dhuit.
Dìreach socair sìos.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Tha cop air ar cùlaibh. Tha sin uile.
Chan eil dad ceàrr. Chan eil duilgheadas ann.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Uh-oh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Dè?
Tha an solas aige air.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Fuck. Fuck! Dia dhuit!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Fuck! Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh a-nis?
Is dòcha nach eil e idir.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Is dòcha gur e taillight a th’ ann.
Dìreach gabh fois.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Chan eil airgead againn airson urras.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Urnuigh? Chan eil feum againn air airgead airson urras.
Chan eil dad air tachairt. Gabh fois.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Chan eil dad? Tha sinn air ar toirt thairis,
nach eil sinn? Ghoid thu rudeigin.
Tha thu deiseil.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Dùn do chab. Ceart gu leòr?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Ceart gu leòr. Seo e a’ tighinn.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Còmhradh air Rèidio nam Poileas)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Gun Cocking)
Seall dhomh do làmhan!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-Iosa.
- Seall dhomh do làmhan!
Togaibh iad!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Togaibh iad! Suas!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
A-nis cuir do làmhan
air muin do cheann
agus faigh a-mach às a’ chàr!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
A-mach às a’ chàr!
Rachaibh.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(duine)
Yeah, yeah, yeah, tha mi cinnteach.
Is e àireamh a trì agus a còig a th’ ann.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Mealltach.
Tha seo uile thairis air canastair tuna.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Cùm sàmhach!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(duine)
Seadh. Uh-huh. A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Siren Blaring, Stad)
- Yeah, tha e na sheasamh an seo.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Ceart gu leòr. Beannachd leat.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
Tha mi smaoineachadh
faodaidh sinn aideachadh.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Tha mi dìreach air sin a chluinntinn
mharbh cuideigin Jimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Tha e marbh.
O mo chreach!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Cò dhèanadh a leithid?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Halo, Bill. Is mise an Siorram Farley.
Hi.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
A bheil fios agad carson a tha thu an seo?
Seadh.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Tha mi. Tha mi duilich.
’S e rud gòrach a bh’ ann ri dhèanamh.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
An deach innse dhut mu do chòraichean?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Tha.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
A bheil thu deònach sin a leigeil seachad ceart?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Tha. Tha mi deònach co-obrachadh gu tur.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Cuiridh mi ainm ri aithris no rud sam bith
ga dhèanamh nas fhasa seo gu lèir.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(Cucail)
Math. Math.
Sin - Tha sin math.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Ach tha mi airson gum bi fios agad, Stan,
cha robh gnothach sam bith aige ris.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
An do chuidich e thu le bhith ga phlanadh?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Chan eil. tha mi a' ciallachadh - tha mi a' ciallachadh,
cha deach a phlanadh a-mach.
Tha fios agad, tha e dìreach air tachairt.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
An do dh’ fheuch Stan ri stad a chuir ort uair sam bith?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Cha robh. tha mi ciallachadh, bha e-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Carson? An e gnothach mòr a tha sin?
- Aidin' and abettin'.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
A 'cuideachadh agus a' brosnachadh?
Dè tha sin, prìomh rud?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Ach, tha. Seadh.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
An accessory?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
A bheil thu a’ magadh? An accessory?
Cha do chuidich mi. Cha do dhealbhaich mi e.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Cha do dh'fheuch thu ri stad a chur air.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Cha robh fios agam gu robh e a’ tachairt.
Fhuair mi a-mach nas fhaide air adhart sa chàr.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Carson nach deach thu a-mach?
Cuir fòn chun na poileis an uairsin?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Is esan mo charaid.
(Cucail)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Uill,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
tha do charaid air do chuir
ann am mòran trioblaid.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Dè tha dol a thachairt do Bhile?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Chan eil dad, mura tèid a dhìteadh.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Gu dearbh ma tha,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
bidh sinn a’ ruith dealan gu leòr
troimhe gus Birmingham a lasadh.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Bile)
Bha sinn nar caraidean aig NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Rinn sinn le chèile tagradh,
agus fhuair sinn sgoilearachdan gu UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Dh’obraich sinn a-mach an aimsir agus na seallaidhean
bhiodh e na b’ fheàrr a dhol tron ​​cheann a deas.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Dè mu dheidhinn iasg an tuna?
- An uairsin dhìochuimhnich mi mu dheidhinn iasg tuna.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Agus an uairsin - dh'fhalbh sinn.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
An do ghlac e thu leis an iasg tuna?
An ann mar sin a thòisich e?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Cha robh. Cha tuirt e dad.
- Ach bha fios aige mu dheidhinn?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Chan eil fios agam.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Bruidhnidh sinn mu dheidhinn sin
airson mionaid.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Phàigh thu airson na grosairean.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Agus dè an uairsin?
— Chaidh sinn a mach do 'n chàr, agus sin e.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Cuin a loisg thu air?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Dè?
— Ciod an t-àm anns an do loisg thu air a' chlàrc ?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
— Loisg mi an clèireach ?
- Tha. Cuin a loisg thu air?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Loisg mi an clèireach?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hi, Dean.
Feumaidh sinn thu a-muigh an seo.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Tha mi sa mheadhan
de aideachadh damn an seo!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Cò! Fuirich mionaid!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Dè tha ceàrr?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
A bheil fios agad cò mu dheidhinn a tha seo?
Yeah, tha iad fucking leinn.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Nach creid thu iad?
Chan eil. Chan eil iad a' cur an gnìomh
airson goid bho bhùth.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn air ar gleidheadh
airson goid bho bhùth, huh?
Chan eil.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Tha thu air do ghlèidheadh ​​airson goid bho bhùthan.
Tha mi ga ghlèidheadh ​​airson accessory
gu goid bho bhùth.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Chan eil. Stan,
Tha mi ga ghleidheadh ​​airson murt, agus tha thu
air a ghleidheadh ​​airson accessory gu murt.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Doras a’ fosgladh)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Tha an t-àm ann dèanamh
na gairmean fòn agad.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Dia dhuit!
A bheil dòigh sam bith ort
b’ urrainn fios a chur gu do phàrantan?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Ciamar? An can thu consalachd na Sile?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Dè tha iad a' dol a dhèanamh,
cuir fear-iùil chum nam beann,
a' coimhead air an son? Chan eil.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Feumaidh sinn neach-lagha a ghairm,
neach-lagha sàr-mhath.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
A bheil thu eòlach air luchd-lagha sàr-mhath?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Chan eil. Tha mi a' gairm mo mhàthair.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Halo, Ma. Tha sinn ann an Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Tha e ann an Siorrachd Beechum,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Chan eil e ro mhath, Ma.
Tha sinn, uh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Tha sinn - Tha sinn air ar cur an grèim.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Ma? Ma, mas e do thoil e.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Ma, feuch, an toiseach,
cha do rinn sinn e, ceart gu leòr?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Murt. Ma. Ma, le do thoil-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Ma, is e mearachd a th’ ann.
Feumaidh sinn a bhith coltach ris na balaich
cò rinn e.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Innis dhi dè
tha sinn a’ smaoineachadh a tha a’ tachairt.
Is e na tha sinn a’ smaoineachadh a tha a’ tachairt -

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Dùn do chab. Tha sinn a 'smaoineachadh gu bheil iad a' feuchainn
chum ar cur suas mar phàrantaibh, Ma.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Tha fios agad cho truaillidh
tha e shìos an seo.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Tha iad uile eòlach air a chèile.
Tha an Klan an seo. Tha iad inbred.
Bidh iad a’ cadal còmhla ri am peathraichean.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Bidh cuid dhiubh a’ dèanamh.
Ceart gu leòr, Ma, èist.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Feumaidh sinn neach-lagha fhaighinn,
agus cosgaidh e tòrr airgid.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Dè a chosgadh neach-lagha?
Fear ceart?
$50,000. $100,000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50,000. 100,000-
Tha fios agam, Ma. Tha fios agam.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Am faod sinn neach-lagha sam bith a chleachdadh?
Tha mi a’ smaoineachadh gur e.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Tha e ag ràdh gu bheil e den bheachd sin.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- O, tha e? Uill, ’s e deagh bheachd a tha sin.
An smaoinich thu gun dèan e e?
- Dè?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Fhuair sinn neach-lagha anns an teaghlach.
- Sgoinneil! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Mo cho-ogha Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Taidhir a' sèideadh)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Thoir aire don ghnìomhachas agad ♪
♪ Tha i ag ràdh seo ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ An uairsin tha e ag ràdh sin ♪
- Dè tha sin?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Bha mi a’ smaoineachadh gu robh i tana
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh i reamhar ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Mealladh, cruinneachadh
Cleachd an àmhghar agad fhèin ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ An deuchainn mairsinn ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Feumaidh cuimhne a bhith agad air do ghnìomhachas ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Seadh
Thoir an aire do ghnìomhachas ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Thoir aire don ghnìomhachas agad ♪
♪ Thoir aire don ghnìomhachas agad ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Thoir aire don ghnìomhachas agad ♪
Cò às a tha e?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Feumaidh cuimhne a bhith agad air do ghnìomhachas ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Bidh iad a’ feuchainn ri do cheangal sìos ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Le ball is slabhraidh ♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Bidh thu a’ feuchainn ri gluasad a dhèanamh ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Mar sin bidh iad ag atharrachadh a’ gheama ♪
(Einnsean a' bualadh)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Gach uair a tha thu suas
feuchaidh iad ri do thoirt sìos ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Tha mi ag innse dhut an-dràsta ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (A’ leantainn)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Mealladh, cruinneachadh
Galar, gearan— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio dheth)
(Door Squeaks)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Cliog camara)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Dè?
- Chan eil. Bidh thu a 'cumail a-mach mar
òrd goirt mun cuairt an seo.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Gàireachdainn)
Mise? Dè mu do dheidhinn fhèin?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Tha mi a 'freagairt nas fheàrr na thu fhèin.
Co-dhiù tha bòtannan cowboy orm.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
O, tha, tha thu a 'measgachadh.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Cuiridh mi geall am biadh Sìonach an seo
tha uamhasach.
(Cliog)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Chan eil mi a’ faicinn dad
as a' mhuc fo sin.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Tha e a’ faireachdainn mar a chaidh na cuibhlichean a-mach
de chothromachadh an dèidh dhuinn an eabar sin a bhualadh.
Chan e sin e.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a chuir air raca
agus thoir sùil.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Dè tha ceàrr?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Dè?
Dè an duilgheadas a th’ ann?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Chan eil dad. Bha an càr sgoinneil
beagan air an rathad mhòr.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Fhuair thu eabar anns na taidhrichean agad.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
An d’ fhuair mi poll anns na taidhrichean agam?
Mhm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Ciamar a gheibh thu eabar a-steach do na taidhrichean?
Chan eil an sin ach figear cainnte.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Bidh am poll a’ faighinn timcheall
taobh a-staigh na cuibhle,
a’ cur dheth a’ chothromachadh.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
An cuala tu a-riamh mu dheidhinn sin?
Eab anns na taidhrichean?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Chan eil.
— Cha chuala i riamh iomradh air.
Tha fios aice air a h-uile càil mu chàraichean.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(a' gàireachdainn)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Faic a nis, shìos an so,
thèid a h-uile duine an sàs
san eabar bho àm gu àm.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Tha, tha sinn ainmeil
airson ar poll.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Ainmeil airson do pholl?
Ciamar a tha do bhiadh Sìonach?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (Cucail)
- Tha thu dìreach a 'cumail ort a' faighneachd
mu dheidhinn biadh Sìonach.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Chan urrainn dhut innse nach eil
Taighean-bìdh Sìneach timcheall an seo?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Feumaidh fios a h-uile duine
tha thu nad neach-turais. Siuthad.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
O. Dè tha thu,
neach-siubhail an t-saoghail fuckin'?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Daoine ag èigheach)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Ag èigheach a’ leantainn)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Stad am peanas bàis!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(duine)
Chaidh ar prìosan a dhìteadh madainn an-diugh.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Sin as coireach gu bheil sinn gad thoirt a-mach uile
gu goireas ceartachaidh na stàite.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Ag èigheach a’ leantainn)
Stad am peanas bàis!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Stad am peanas bàis!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Fuasgail an geata!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Geat Buzzes)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Lean air adhart troimhe.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(duine)
Cò!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Clanging meatailt)
(Prìosanaich a’ feadalaich)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Clanging a’ leantainn)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Prìosanaich ag èigheach)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Tha fios agad dè thachras
anns na h-àiteachan so ?
Yeah, tha fios agam dè thachras anns na h-àiteachan sin.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Agus uaireannan tha
fear mòr leis an ainm Bubba
chan eil duine airson a dhol còmhla ris.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Bidh e gad dhìon,
ach feumaidh tu a bhith nad thràill gnè aige
agus dean mar a thogras e.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Chan eil ann ach an dithis againn an seo.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Dè mu dheidhinn na còtaichean sin?
Tha mi a 'ciallachadh, dè ma chuireas iad
cuideigin eile an seo?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Dùn do chab.
Ceart gu leòr.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Loud Thud)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(duine)
Hi! Chan urrainn dhomh mo fhortan a chreidsinn!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Gàireachdainn, feadalaich)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Seo.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Fhuair sinn cuideigin dhut.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Feumaidh gur tusa Stan.
Ciamar a tha thu?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Carson a bha iad
an toir thu a-steach an seo?
Uill, fhuair mi a-steach.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Dh'fhaighnich mi càite an robh na gillean ùra,
agus thug iad an so mi.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Tha e na chadal, huh?
Fear beag grinn.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Is dòcha gun tòisich mi dìreach leat.
Leigidh sinn leis cadal beagan.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Chan eil mi airson seo a dhèanamh.
Hey, chan eil mi gad choire.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Nam bithinns' a'd' staid,
Bu mhath leam faighinn troimhe
an rud gu lèir cho luath ...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
agus le cho beag pian 's a ghabhas.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Mar sin, tha fios agad,
feuchaidh sinn ar dìcheall a dhèanamh
modh-obrach sìmplidh a-steach is a-mach.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Dè tha ceàrr?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Gabh fois. Gabh fois. Gabh fois.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Tha fios agad,
is dòcha gum bu chòir dhuinn a chaitheamh
mionaid no dhà còmhla,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
tha fios agad, airson eòlas fhaighinn
romhad, uh, tha fios agad,
mus ruig sinn e.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Dè tha ceàrr ort?
Chan eil mi airson seo a dhèanamh.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Uill, tha mi a' tuigsinn,
ach, fhios agad, dè na roghainnean eile a tha agad?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Na roghainnean eile agam?
Seadh.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Gu dè? Dhutsa?
Chan eil fios agam. Fèin-mharbhadh. Bàs.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Seall, is e mise no iadsan a th' ann.
Tha thu a’ faighinn fucked aon dòigh
no am fear eile. (Gàireachdainn)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hey, hey, hey.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Dèan lasadh suas, ceart gu leòr?
Na gabh dragh. Bidh mi gad chuideachadh.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
O. Gee, tapadh leat.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Gabh mo leisgeul, ach tha mi a’ smaoineachadh modicum de
cha bhiodh taing a-mach às an loidhne an seo.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh a bhith taingeil?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Seadh. tha mi a' ciallachadh,
is e d’asal a th’ ann, chan e mise.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut a bhith taingeil.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut a bhith sìos
air do ghlùinean.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Tha mi duilich.
Cha robh fios agam gur e urram mar sin a bh’ ann
gus tadhal fhaighinn bhuat.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Tha mi a’ dèanamh fàbhar an seo, eil fhios agad?
Cha 'n fhaigh thu mi gun ni sam bith,
tapadh leat beagan.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Balach, sin aon ifrinn
de ego a th’ agad.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Dè an duilgheadas a th’ agad?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Cha tàinig mi sìos an seo
dìreach airson a dhol air falbh.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Chan eil, chan eil. Chan eil, chan eil.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Chan eil mi a 'cur dragh ort.
Chan eil mi a’ dèanamh dad.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Sin agad e. Tha thu leat fhèin.
Tha mi dìreach a’ toirt aire do Sleeping Beauty.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Hi, Billy!
Hey, air ais dheth!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hi, Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-doughnuts,
ciamar a tha thu?
Seo Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Chan eil fios agam càite an tòisich mi.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
An robh agad
cùisean murt sam bith roimhe?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Chan eil gin. B’ e seo a’ chiad fhear agam.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
A' chiad fhear agad?
Seadh.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Dè an seòrsa chùisean a bh’ agad?
Ionnsaigh agus bataraidh, robaireachd armaichte.
Tha fios agad.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Chan eil.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Uill, tha mi an dùil gun do rinn e burglary,
grand goid auto, drogaichean. Ceart, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Chan eil. Chan eil dad mar sin idir.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Dè an seòrsa -
Dè an seòrsa lagh a bhios tu a’ cleachdadh?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Uill, gu ruige seo, uh, leòn pearsanta.
(Gàireachdainn)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Uill, tha thu nad neach-lagha deuchainn, ceart?
Tha mi a’ ciallachadh, deuchainnean leòn pearsanta.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Uill, gu dearbh, bhiodh seo
a’ chiad turas agam a-steach don phròiseas deuchainn.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Cha robh agam
a dhol don chùirt fhathast.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Cnag air fiodh.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Chan fheum thu a dhol don chùirt fhathast.
Dè cho fada 'sa tha thu air a bhith ag obair?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Cha mhòr sia seachdainean.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Ach- Vin, cheumnaich thu
bho sgoil lagha o chionn sia bliadhna.
Dè tha thu air a bhith a’ dèanamh bhon uair sin?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Ag ionnsachadh airson a 'bhàr.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
— Sè bliadhna ?
- Mmh-hm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Is e tòrr ionnsachadh a tha sin.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Uill, a bhith onarach leat,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Tha mi, um- cha do chuir mi seachad a’ chiad turas agam.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Tha sin ceart gu leòr. Is dòcha gu bheil thu
chaidh seachad an dàrna turas, ceart?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Tha eagal orm nach eil.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
— Tri uairean seun ?
- Chan ann dhomhsa chan eil.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Dhòmhsa, bha sia tursan na sheun.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Sè uairean.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Sgriubha Tiris)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Sighs)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Sguab às)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Beagan neo-fhoirmeil, nach eil?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Cha robh mi ach a' gabhail fois—
Gun a bhith a’ caitheamh còta no tie.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
O ! Duilich.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Uill, a 'ceadachadh neach-lagha
bho taobh a-muigh na stàite tha
cùis gu math neo-fhoirmeil.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Chan eil agam ach beagan cheistean.
- Ceart gu leòr. Teine air falbh, a Bhreitheamh.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Càite an robh thu
dol gu sgoil lagha?
Acadamaidh Lagh Brooklyn.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
An e sin sgoil lagha barrantaichte?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
O. Tha.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Dè cho fada 'sa tha thu air a bhith ag obair?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
O, mu dheidhinn, uh, sia, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Cha mhòr 16 bliadhna.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Cùisean murt sam bith?
- (Bilean a' sèideadh)
Tòrr dhiubh. Gu math beagan. Tha.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Dè an toradh a bh’ ann?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Uh, tha fios agad, buannaich cuid, caill cuid.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Chan e seo am fòram airson a bhith nas cavalier.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
O, gu dearbh.
A-nis leig dhomh fhaicinn.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
O chionn ghoirid,
Bha mort tuagh agam,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
a choisinn mi air an aobhar
de ghearan sealach.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- A bheil thu airson fìrinnean na cùise a chluinntinn?
- Chan eil.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Dè eile?
Leig dhomh faicinn. Dè eile?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
An cuala tu riamh iomradh air Mac Sham?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Fear a fhuair òrdughan
a mharbhadh bho chù?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
An tè sin.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
An do dhìon thu e?
Uill, chan eil. Chan ann dìreach.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
Tha mi, uh-
Chuir mi dìon air a’ chiad fhear a chuir iad an grèim.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Agus, uh,
fhuaradh neo-chiontach e, agus saoradh e,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
agus, uh, ghlac iad am fìor ghille.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Uill, chan eil againn
luchd-marbhadh sreathach sam bith ann an Siorrachd Beechum.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Ach tha an rud a th’ againn a cheart cho math
siostam ceartas sòlaimte...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
mar a their iad
anns a’ chòrr den dùthaich.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- O, tha mi cinnteach.
- Tha thu à New York agus a h-uile duine
's dòcha gu bheil an lagh...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
air a chleachdadh gu ìre shònraichte
de neo-fhoirmealachd shìos an seo.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Chan eil.
Deas.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Tha mi ag innse seo dhut oir tha mi ag iarraidh ort
fios agad nuair a thig e gu modh-obrach,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Chan e duine foighidneach a th’ annam.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Tha mi a 'toirt comhairle dhut, a dhuine uasal,
an uair a thig thu steach do m' sheòmar-
aithnichidh tu litir an lagha.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Bidh mi a’ freagairt gu cruaidh nuair nach dèan thu sin.
- Bu chòir dhut.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Na smaoinich gur ann à New York a tha thu
gheibh thu leigheas sònraichte.
- Cha bu chòir dhomh.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Cha dèan thu.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Thèid a thoirt dhut
gun dail sam bith.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Sguab às)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Tha mi an dùil gum bi thu eòlach air an fhiosrachadh seo
uair a thig thu steach do m' sheomar-cùirte.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Uh-huh. Deas.
(Slams Book On Table)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Tha thu deònach
gabhail ris na cumhachan sin?
Deas. Chan eil duilgheadas ann.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Dìreach seo?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: Dùthaich)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Agus ma tha gaol agad air ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ O, bi moiteil às ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ ‘Adhbhar às deidh a h-uile càil, chan eil ann ach duine ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Bidh seo fìor mhath.
A’ chiad chùis aig Vinny.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Mar sin? Dè as urrainn dhomh a dhèanamh airson cuideachadh?
- ♪ Seas ri taobh an duine agad ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Chan eil dad?
♪ Thoir dà ghàirdean dha airson cumail ri ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Chan eil.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Agus rudeigin blàth ri thighinn thuige ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Nuair a tha oidhcheannan fuar ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Feannagan Rooster)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Sèideadh feadag smùide)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Dè am fuck a tha sin?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Fìdeag a’ leantainn)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Bell Dings)
♪♪ (Radio: Dùthaich)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
A bheil thu airson suidhe aig a’ chunntair?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Hi. Ciamar a tha thu?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Eisdibh. Uh, dè an sgeulachd
le so gu h-iongantach, gu h-iongantach,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
fheadag àrd
aig 5:30 sa mhadainn?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Is e an fhìdeag a th’ ann.
O.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Thairis aig a' mhuileann-sàbhaidh.
Innis dha daoine gu bheil an t-àm ann èirigh.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Cluinnidh tu e fad mhìltean.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
A bheil thu ag iarraidh rudeigin?
Seadh.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Lips Smack)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Bracaist?
Tha smaoineachadh?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh - Deagh roghainn.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Dhà.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Sizzling)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Sizzling a’ leantainn)
(Vinnidh)
Gabh mo leisgeul.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
A dhaoine shìos an seo...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
cluinntinn mu dheidhinn a tha a’ dol air adhart
duilgheadas cholesterol san dùthaich?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
— Ciod e—Dè tha thall an so ?
- An cuala tu riamh iomradh air grits?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Seadh. Seadh. Chuala mi mu dheidhinn grits.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Dìreach gu dearbh chan fhaca mi grit a-riamh roimhe.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
— Rach air adhart, a mhil. Am feuch thu e?
- Tha thu an toiseach.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Dè a th’ ann an grit co-dhiù?
- Tha e air a dhèanamh de arbhar. Bidh iad a 'gàireachdainn gràin.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Sniffing, chuckles)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Ciamar a chòcaicheas tu e?
- Uill, bidh thu ga suathadh ann an uisge
airson 15 no 20 mionaid.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Cuir air a 'phlàta e agus cuir ìm.
(Cucail)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Mar sin? Am bi thu ga ithe no nach eil?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Cliog)
(a' gàireachdainn)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Doors Banging)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
An seo?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Sighs)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
A bheil an neach-lagha agad an seo?
Is mise an neach-lagha.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
O. Seumas Trotter III,
Fear-lagha na sgìre,
Siorrachd Beechum.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(Cucail)
Tha e math d'fhaicinn.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Sguab às)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Seadh.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Hi.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Eiridh iad uile chum a onair,
am Breitheamh Chamberlain Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Cùirt Beechum County
a-nis ann an seisean.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Bean)
Bi nad shuidhe.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
A' chiad chùis.. Na Daoine
ann an stàite Alabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
an aghaidh Uilleam Raibeart Gambini
agus Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Thug i "Stine" orm.
Dìreach -

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Comhairliche, tha uallach air do luchd-dèiligidh
le murt sa chiad ìre.
Ciamar a tha iad a’ tagradh?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- An t-urram agad, mo luchd-dèiligidh -
- Na bruidhinn rium a 'suidhe anns a' chathair sin.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Uill, thuirt e rium suidhe an seo.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Nuair a tha thu a 'bruidhinn ris a' chùirt seo,
èiridh tu...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
agus labhair rium
ann an guth soilleir, so-thuigsinn.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Sighs, Clears Throat)
Duilich.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Tha mo luchd-dèiligidh -
- Dè tha thu a 'caitheamh?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Huh?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Dè tha thu a' caitheamh?
Tha mi, uh, a’ caitheamh, uh, aodach.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
I-I-Chan eil mi a’ faighinn a’ cheist.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Nuair a thig thu a-steach don chùirt agam
a' coimhead mar a tha thu,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
cha'n e mhàin gu bheil thu a' deanamh tàir orm,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
ach thusa masladh
iomlanachd na cùirte so.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Tha mi duilich, a dhuine uasail,
ach, uh, seo mar a tha mi aodach.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
An ath thuras
thig thu steach do m' sheòmar-
seallaidh tu gu fear-lagha.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Agus tha mi a 'ciallachadh gu bheil thu a' cìreadh do fhalt
agus cuir ort deise agus tie.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Agus tha sin nas freagarraiche
a bhith air a dhèanamh a-mach à aodach de sheòrsa air choreigin.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
A bheil thu gam thuigsinn?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Uh, tha. Uill, gu math, a Bhreitheamh. Gu math.
Math.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Faodaidh tu leantainn air adhart.
Ciamar a tha do luchd-dèiligidh a’ tagradh?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, mo luchd-dèiligidh, air an glacadh
gu h-iomlan le h-iongantas,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
smaoinich iad
bha iad air an cur an grèim
airson, uh, a’ togail canastair tuna.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Dè tha thu ag ràdh rium,
chum nach dean iad ciontach ?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Chan eil. Tha mi - tha mi dìreach a 'feuchainn ri mìneachadh.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Chan eil mi airson mìneachadh a chluinntinn.
Tha modh-obrach aig Stàit Alabama.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Agus an dòigh-obrach sin, aig an àm seo,
is e rèiteachadh a bhith agad.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- A bheil sinn soilleir mu dheidhinn seo?
- Uh, tha.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Ach, uh, tha e coltach gu bheil
tòrr troimh-chèile an seo.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
— Mr Gambini.
- Faic, mo luchd-dèiligidh, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Ù, Mgr Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(Gu sàmhach)
Tha thu gam iarraidh
tighinn fad na slighe ?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Ceart gu leòr.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Tha a h-uile dad a dh’ iarras mi ort gu math sìmplidh
freagairt do cheist gu math sìmplidh.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Chan eil ann ach dà dhòigh air a fhreagairt.
Ciontach no neo-chiontach.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
An t-urram agad,
cha do rinn mo luchd-dèiligidh dad.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
A-rithist am pròiseas conaltraidh
air a bhriseadh sìos.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Sguab às)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Tha e coltach rium gu bheil thu ag iarraidh
gus stad a chur air a 'phròiseas rèiteachaidh,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
falbh gu dìreach gu deuchainn,
leum air sin agus faigh às do dhreuchd.
(Trutter Chuckles)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Uill, chan eil mi gu bhith ag ùrachadh
am pròiseas laghail gu lèir ...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
dìreach a chionn 's gu bheil thu gad lorg fhèin
ann an suidheachadh sònraichte ...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
airson luchd-dèiligidh a dhìon
a tha ag ràdh nach do rinn iad e.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
A-nis, tha na h-ath fhaclan a-mach às do bheul
an dara cuid bidh e "ciontach" no "neo-chiontach."

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Chan eil mi airson aithris a chluinntinn,
argamaid no beachd.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Ma chluinneas mi càil ach "ciontach"
no " neo-chiontach," bithidh tu ann an tàir.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Chan eil mi fiù 's airson do chluinntinn
glan do ghleus.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Tha mi an dòchas gu bheil mi air a bhith soilleir.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
A-nis, ciamar a tha do luchd-dèiligidh a 'tagradh?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh mi am puing.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Chan e, chan eil mi a’ smaoineachadh gun dèan thu sin.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Tha thu nis a' tàir air cùirt.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Am bu toil leat a dhol
air son dà chunntas tàir ?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Chan eil ciontach.
- Tapadh leat.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Thèid urras a shuidheachadh aig $200,000.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Thèid èisteachd tòiseachaidh a shuidheachadh
airson 9:30m madainn a-màireach.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Bàillidh, thoir leat
Mgr Gambini an grèim.
Thèid an urras aige a shuidheachadh aig $200.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Thig còmhla rium, mas e do thoil e.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
èiridh iad uile mar a dh'fhalbhas am britheamh.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Feumaidh tu mo shaoradh.
Tha fios agad air sin, ceart?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Fìdeag "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(duine)
Hey, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Tiugainn.
(duine
Yeah, dè tha thu ag iarraidh, Òigridh?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Fir ag èigheach)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(a' còmhradh)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Cliog)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Bidh iad a’ dùsgadh
am fear seo Norton an deireadh-sheachdain seo.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Tha e coltach ris.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Fhuair thu aon uallach mòr,
gabhail ris a' chùis mhurt so.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Tha thu sgith,
agus bidh na gillean sin air am frioladh.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Tha fios agam.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Mar sin tha thu a’ smaoineachadh gu bheil fios agad
dè tha thu a' dèanamh?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Yeah, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios agam dè tha mi a’ dèanamh’.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
‘Adhbhar nach robh thu a’ coimhead mar a bha fios agad
ciod a bha thu deanamh an diugh
anns an t-seòmar-cùirte sin.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Carson a tha sin?
Uill, is e tòrr modh-obrach a th’ ann.
Tha sin uile.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Tha mi a’ ciallachadh, ionnsaichidh mi e mar a thèid mi air adhart.
Ionnsaich mar a thèid thu?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Seadh. Seadh.
Nach do theagaisg iad sin
ann an sgoil lagha?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Chan e. Chan e sin a tha iad a' teagasg dhut.
Bidh iad a 'teagasg cùmhnantan dhut,
fasach, mìneachaidhean.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
An uairsin bidh a 'chompanaidh a tha gad fhastadh,
bidh iad a’ teagasg modhan-obrach dhut.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
No dh’ fhaodadh tu a dhol don chùirt
agus faire.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Mar sin carson nach do rinn thu
dol do 'n chùirt agus faic ?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
oir eadar garaidh d'athar
agus oidhcheannan oibre,
cuin a bha còir agam falbh?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha as t-samhradh seo
Bheirinn dheth mìos no dhà.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Ach chan e gnothach mòr a th’ ann.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
A bheil thu cinnteach?
Seadh, tha mi cinnteach.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Chan eil fios agam ciamar as urrainn dhut a bhith cho cinnteach
nuair nach eil fios agad dè a th’ ann
feumaidh tu fios a bhith agad.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Is e modh-obrach a th’ ann. Coltach ri ath-thogail
tha modh-obrach aig carburetor.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Tha fios agad nuair a bhios tu ag ath-thogail carburetor,
is e a’ chiad rud a nì thu a ghabhas thu
an carburetor dheth an iomadachd?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
A dh 'aindeoin gun do leum thu
a' chiad cheum?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Agus, fhad 'sa tha thu a' cur an àite aon de
na jets, gun fhiosta leig thu às an jet.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Bidh e a 'dol sìos an carburetor,
rollaich feadh an iomadaidh
agus thèid e steach 'na cheann. Tha thu fucked.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Tha thu dìreach air an dòigh chruaidh ionnsachadh
a dh'fheumas tu a thoirt air falbh
an carburetor an toiseach. Deas?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Mar sin tha sin uile
a thachair dhomh an diugh.
Dh'ionnsaich mi an dòigh chruaidh.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Gu fìrinneach, bha
eòlas ionnsachaidh math dhomh.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Ceart gu leòr. A bheil dòigh sam bith ann
B’ urrainn dhomh cuideachadh
ann an suidheachadh modh-obrach seo?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Seadh. Cùm air mo shaoradh.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Tha aon duilgheadas ann.
Chan urrainn dhuinn pàigheadh
gus do chumail a mach.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Rinn mi airgead a-steach mu thràth
leth seicichean an neach-siubhail.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Cha robh mi airson an airgead a chuir a-steach,
ach cha robh mi ag iarraidh
seic a bhreabadh,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
mar sin dh’ fheuch mi ris an airgead a shàrachadh,
ach dh’ fhàs mi cruaidh, agus mar sin b’ fheudar dhomh airgead a chuir a-steach
seicichean an neach-siubhail.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Dè tha thu a’ ciallachadh a fhuair thu sgìth?
An abair thu gun d’ fhuair thu greim?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ 'Adhbhar thig mi air ais thugad an-còmhnaidh ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Mura h-e do ghnìomhachas a th’ ann, pàisde ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Is fheàrr dhut a chumail— ♪♪
(Clàr sgrìoban, stadan)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Hi. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Is e J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Tha mi a’ creidsinn gun do chluich thu fhèin agus Lisa
geama pool airson $200 a bhuannaich i.
Tha mi an seo airson cruinneachadh.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Dè mu dheidhinn ma tha mi dìreach a’ breabadh do asal?
— O, fear-tairgse.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Sin a tha an luchd-lagha againn -
'S e neach-lagha a th' annam -
Canaidh sinn luchd-lagha gur e counteroffer a th’ ann.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Leig dhomh faicinn. Tha seo
co-dhùnadh cruaidh
bheir thu dhomh an seo.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Thoir breab air mo thòin
no cruinnich $200. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
B’ urrainn dhomh breabadh asail math a chleachdadh.
Bidh mi gu math onarach leat.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Nah, tha mi a’ smaoineachadh
Thèid mi dìreach leis an 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(All Laughing)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Thar mo chorp marbh.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Is toil leat ath-rèiteachadh
mar a thèid thu air adhart, huh?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Ceart gu leòr, an uairsin seo an tairgse counter agam.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Am feum mi do mharbhadh?
Dè nam biodh mi dìreach airson breabadh
an diùid a bha riamh a' toirt a mach uait ?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Anns na aislingean agad.
- O, chan eil, chan eil, chan eil. Ann an da-rìribh.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Ma 's e 's gu 'n tugainn breabadh as do dheigh,
am faigh mi an t-airgead?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Ma bhriogas tu air an t-sith
as mi ?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Seadh.
- Seadh. An uairsin gheibh thu an t-airgead.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Luchd-taic Chuckling)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Dè thachair? Cùl-chrìochnaichte?
- Chan eil. Thuit mi.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
O. Ceart gu leòr.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Feuch sinn a bheil sinn ag aontachadh
air na cumhachan.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Tha an roghainn a-nis
Gheibh mi breabadh mo thòin,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
no roghainn B,
Bidh mi a 'breabadh do thòin
agus cruinnich 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Tha mi a’ dol le roghainn B:
a' breabadh do asail
agus a’ cruinneachadh $200.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(a' gàireachdainn)
Am bi sinn a’ sabaid a-nis?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Seadh. An toiseach, leig dhomh an t-airgead fhaicinn.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Tha an t-airgead agam.
- Ceart gu leòr. Leig leam fhaicinn e.
Seall dhomh e.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Gheibh mi e.
- Am faigh thu e?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Ceart gu leòr. Faigh e,
agus an uairsin bidh sinn a 'sabaid.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
An do thuit thu nad àite
no cuideigin eile?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
An t-àite agam.
Sit.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Shèid e air an t-suidheachadh.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Is e modh-obrach sìmplidh a th’ ann.
Chuala sibh na thuirt am britheamh.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Na h-uile a bha aige ri dhèanamh
bha e air a ràdh "ciontach" no "gun a bhith ciontach."
Dh’ fhaodadh sinn a bhith air sin a dhèanamh.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Mar sin? Dè tha thu ag ràdh?
- Dè tha mi ag ràdh?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Chunnaic thu na thachair ann an sin.
A bheil thu airson fuireach còmhla ris às deidh sin?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Siuthad, Stan.
Chan eil mi airson a losgadh.
Tha mi a’ ciallachadh, is e teaghlach a th’ ann, fhios agad.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Mo mhàthair-
mar a tha a shlàinte an-dràsta -

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Tha mi a' cur luach air sin,
ach am bàsaich thu air a shon sin ?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Na biodh do mhàthair
am bi thu fo thrioblaid nas motha ma gheibh thu bàs?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Is e an rud, le cothrom,
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dha obair mhath a dhèanamh.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Chan eil. Tha thu ceàrr.
- Thig air adhart, fhir.
Cuir dheth e. Tiugainn.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Ceart gu leòr, Stan.
Eisdibh rium.
Feumaidh tu an Gambinis fhaicinn ann an gnìomh.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Na daoine sin - is toil leotha a bhith ag argamaid.
Tha mi a’ ciallachadh, tha iad beò airson argamaid.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Bidh mo phàrantan ag argamaid cuideachd.
Chan eil sin gan dèanamh nan luchd-lagha math.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, tha mi air do phàrantan fhaicinn ag argamaid.
Cur earbsa annam. Tha iad neo-dhreuchdail.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Insects Chirping)
(Càraichean a’ dol seachad)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
An e sin drip a tha mi a’ cluinntinn?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Seadh.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Nach tusa an tè mu dheireadh
an seòmar-ionnlaid a chleachdadh?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(a' sileadh)
Mar sin?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Uill, an do chleachd thu am faucet?
Seadh.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- An uairsin carson nach do chuir thu dheth e?
- Chuir mi dheth e.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Uill, ma chuir thu dheth e,
carson a tha mi ag èisteachd ris?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Na thachair dhut a-riamh dh’ fhaodadh e a bhith
air a chuir dheth agus a’ drip aig an aon àm?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Chan eil, oir ma chuir thu dheth e,
cha deanadh e sileadh.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Is dòcha gu bheil e briste.
An e sin a tha thu ag ràdh?
Tha e briste?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Yeah, sin e. Tha e briste.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
A bheil thu cinnteach?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Tha mi deimhinneach.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Is dòcha nach do rinn thu
tog e cruaidh gu leòr.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- thionndaidh mi e dìreach ceart.
- Ciamar a dh 'fhaodadh tu a bhith cho cinnteach?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Ma sheallas tu anns an leabhar-làimhe,
chì thu seo
faucet modail sònraichte ...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
tha feum air raon
bho 10 gu 16 coise
de torque.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Bidh mi a’ tionndadh gu cunbhalach
an torquage as àirde a tha ceadaichte.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Ciamar a dh’ fhaodadh tu a bhith cinnteach gun do chleachd thu
16 troighean de torque?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
A chionn 's gun do chleachd mi
modail neach-ciùird 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
deasachadh obair-lann,
wrench sreath torque ainm-sgrìobhte.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
An seòrsa a chleachd Caltech àrd-lùth
fiosaig agus innleadairean NASA.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Uill, anns a 'chùis sin,
ciamar a dh’ fhaodadh tu a bhith cinnteach gu bheil sin ceart?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Lips Smack) A chionn 's gu bheil sgaradh diog
ron t-sreang torque
air a chuir a-steach don làmh faucet,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
bha e air a calibratadh
le prìomh bhuill...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
den Roinn Stàite agus Feadarail
de chuideaman agus tomhasan...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
a bhi cruinn air ballaibh marbh.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Paper Rustling)
Seo teisteanas dearbhaidh.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Bàlaichean marbh ceart?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Is e teirm gnìomhachais a th’ ann.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Tha mi creidsinn gu bheil an rud fuckin briste.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Sèideadh)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Feumaidh sinn gluasad.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Bean)
An uairsin chuala mi dà bhrag àrd
mar luchd-smàlaidh.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Choimhead mi suas agus chunnaic mi dithis òganach
ruith a-mach às an Sac-O-Suds ...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
agus leum a-steach do chàr glas
le mullach geal a ghabhas atharrachadh ...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
agus falbh mar na daoinibh.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Mrs. Riley, an dithis òganach sin
làthair anns an t-seòmar-cùirte an diugh ?
Tha, sir, tha iad.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Am b' urrainn dhut iomradh a thoirt orra
mach air mo shon-sa, ma's e do thoil e?
- Tha iad nan suidhe an sin.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Uh-huh. A-nis, uh,
Mrs Riley, an e so an car ?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Tha, sir, tha.
Tapadh leat, mama.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Leig leis a 'chlàr sealltainn
A' Bh-ph Constance Riley
aithnichear càr an neach a bha fo chasaid.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Bha mi a’ dèanamh mo bhracaist.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Chunnaic mi dithis bhalach iad
dhol a-steach don bhùth.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
An uairsin nas fhaide air adhart, chuala mi gunna.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Sheall e a-mach air an uinneig.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
— Bha iad a' ruith a mach,
chaidh mi a-steach don chàr agus dh’ fhalbh e.
- (Facail beòil)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
An e seo an càr?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Tha, tha sin fìor.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Tapadh leat, sir.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Chunnaic thu an dithis bhalach sin
ruith a-mach às na Sac-O-Suds,
leum anns a’ chàr seo agus thoir air falbh?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Seadh. Sheall iad air falbh.
Bha an càr air feadh an rathaid.
Tapadh leat, sir.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
dh' fheòraich mi dheth an d' rinn e e,
agus thubhairt esan, " Loisg mi air a' chleir."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Dh'fhaighnich mi a-rithist dheth,
agus a rìs thubhairt e, " Loisg mi air a' chlèireach."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Do Urram, chan eil tuilleadh cheistean ann.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
— Mr Gambini ?
- Tha?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- A bheil dad agad ri chur ris?
- Rud? Dè an rud?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Chan ann dhomhsa a chanas mi.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Uh, chan eil, sir.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Faodaidh tu seasamh sìos.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- A bheil fianaisean sam bith eile agad?
— Cha 'n 'eil, Do 'n Urram.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Lorg a’ chùirt fianais gu leòr
ann airson a’ chùis seo a dhol gu deuchainn.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Tha mi a’ suidheachadh a’ chùis seo airson deuchainn
Diluain seo tighinn, 2 Gearran, 10:00m.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Glan an smugaid)
— Mr Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Seas suas.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
A-nis nach do dh’ innis mi dhut an ath thuras
tha thu a’ nochdadh ann an seòmar mo chùirte
gu bheil thu air do sgeadachadh gu h-iomchaidh?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
An robh thu trom mu dheidhinn sin?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Carson nach do rinn thu
cuir ceist sam bith orra?
Ceistean?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Faighnich cò na ceistean?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Bha fios agad gum faodadh tu ceistean fhaighneachd,
nach tusa, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Is dòcha ma chuireas tu suas seòrsa air choireigin
de shabaid, dh'fhaodadh tu a bhith air fhaighinn
a' chùis air a thilgeadh a mach.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hey, Stan, tha thu ann an Ala-fuckin'-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Tha thu a’ tighinn à New York.
Mharbh thu gille math.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Chan eil dòigh ann
chan eil seo gu bhith na dheuchainn.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Dè an fuck
A bheil e a’ dol an seo, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Tha thu a' fuckin' up
a' chùis seo no dè?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Mhìnich mi dhut mu thràth.
Is e dìreach modh-obrach a th’ ann.
Tha mi a’ dol a dhùsgadh beagan.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Beagan?
Chaidh do thilgeil sa phrìosan. Dà uair.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Hi. Tha fios agam gu robh mi sa phrìosan.
Chan fheum mi thu airson a chomharrachadh
dhomh, ceart gu leòr?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Tha mi a’ ciallachadh, is tusa mo leannan.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Feumaidh tu seasamh ri d' fhear,
fhios agad, brosnaich mi beagan.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Beagan brosnachaidh.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
An e sin a tha thu ag iarraidh?
Seadh.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
O, tha mi duilich.
Bha thu mìorbhaileach a-staigh an sin.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
An dòigh anns an do làimhsich thu am britheamh sin.
O, tha thu nad neach-labhairt rèidh!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Is tusa. Is tusa.
Ceart gu leòr. Cuir dheth e.
Cuir dheth e.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
A bheil thu a’ smaoineachadh gur toil leam fuckin’ up?
An e sin e?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Tha fios agad, tha thu raggin' orm
cha toir e dhomh
eòlas mòr gun spionnadh.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Seadh?
- Mar sin dùin e!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Sgriubha Tiris)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Cù a’ falbh air astar)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Gu bog)
Fuck.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- An do leugh thu?
- Seadh.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
A bheil thu airson a dhol dhan leabaidh?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
Chan eil fios agam.
Chan eil mi a’ faireachdainn math.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Cha bu chòir dhut a bhith a’ faireachdainn math.
Cha do chaidil thu mòran ann an trì latha.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Sin pàirt dheth.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
A bheil fios agad dè a th’ ann?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Sighs)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Tha mi, uh - tha an t-eagal orm.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Bu chòir dhut a bhith.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Ciamar a tha am fuck
an d’ fhuair mi a-steach don t-seud seo?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
“O, gu dearbh, chan eil duilgheadas ann.
B’ urrainn dhomh a’ chùis a bhuannachadh.”

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Fhuair mi mi fhìn mu thràth
air a chur gu prìosan dà uair.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
B' urrainn dhomh an rud seo a bhuannachadh,
tha fios agad. Tha fios agam gum b’ urrainn dhomh.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Nam b 'urrainn dhomh mo thòin a chumail na dhùisg
agus as a' phrìosan fada gu leòir,
geall gum b’ urrainn dhomh, huh?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Tha fios agad
dè tha mi a' smaoineachadh?
Dè?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Gu h-onarach?
Tha mi a 'smaoineachadh aon uair' s gu bheil thu a-muigh an sin,
agus tha thu a' dèanamh do rud a-muigh an sin,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Tha mi smaoineachadh gu bheil thu
bidh e uabhasach math.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Dìreach sgoinneil.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Ma tha... chan eil thu a' goid.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Feannagan Rooster)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Mucan a' Sguabadh)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Ag èigheach)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Nam b’ e co-fheall a bha seo,
dh'fheumadh iad na daoine sin uile a thoirt gu breugan.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil
dè tha tachairt?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Seall, tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhuinn coinneachadh
leis an neach-dìon poblach,
faic cò ris a tha e coltach.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Ma tha e onarach,
an sin bu chòir dhuinn a dhol còmhla ris.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Ceart gu leòr.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Sin an Death Row a-staigh an sin.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Tha e?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Chan eil an cathair
ag obair mar a b’ àbhaist.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Am fear a bhruich sinn an t-seachdain sa chaidh -

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
thug e dhuinn tri oidhirpean,
agus ghabh a cheann na theine.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Feuch, chan eil airgead ann
anns a' bhuidseit
gus sùil a thoirt air.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Tha mi ag ràdh gum biodh e na bu shaoire
airson a chur ceart...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
na bhith gan cumail gan ruith
cunntasan dealain a bharrachd.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Hi, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
’S e Iain Gibbons an t-ainm a th’ orm,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
agus tha mi, um, na neach-lagha
ann an oifis an neach-dìon poblach.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Hi, Iain.
Hi.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
A-nis, an fhianais a tha nad aghaidh
tha e gu math làidir.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Mar sin, um, carson nach innis thu dhomh dìreach
do thaobh den sgeulachd?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hi, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Hi. Billy.
Ciamar a tha thu?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn? Ceart gu leòr?
Ceart gu leòr. A' crochadh a-staigh.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Càit a bheil Stan?
Ach, Stan.
Chan eil e a 'tighinn' - Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Tha e, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Uill, tha e ag iarraidh falbh
leis an neach-dìon poblach.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Cuckles, Sighs)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Èist, Vin. I-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Tha mi a' dol leis
an neach-dìon poblach cuideachd.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Tha mi duilich. I—Tha mi duilich.
Cha robh fios agam dè cho beag
an t-eòlas a th’ agad le seo.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Dè, a bheil an t-eagal ort?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Yeah, tha an t-eagal orm.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Seall, is dòcha gum b’ urrainn dhomh a bhith air a làimhseachadh
tha an ro-ràdh beagan nas fheàrr, ceart gu leòr?
Tha mi ag aideachadh.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Ach an rud as cudromaiche
tha a' chùis a' buannachadh. B' urrainn dhomh a dhèanamh.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Dh'fhaodainn gu dearbh.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Innsidh mi dhut ciamar, ceart gu leòr?
Tha an D.A. feumaidh e cùis a thogail.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
A 'togail cùis
tha e coltach ri taigh a thogail.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
A h-uile pìos fianais
dìreach bloc togail eile.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Tha e airson a dhèanamh
buncair breige de thogalach.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Tha e airson cleachdadh trom,
bricichean le coltas cruaidh mar seo, ceart?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Deas.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Leig dhomh rudeigin a shealltainn dhut.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Bidh e a’ sealltainn dhut na bricichean.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Seallaidh e dhut
ghabh iad taobhan direach.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Seallaidh e dhut ciamar
fhuair iad an cruth ceart.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Seallaidh e dhut iad
ann an dòigh air leth sònraichte ...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
gus am bi e coltach gu bheil iad
a h-uile rud a bu chòir a bhith aig clach.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Ach tha aon rud ann
chan eil e gu bhith a’ sealltainn dhut.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Nuair a sheallas tu air na bricichean
aig ceart-cheàrn,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
tha iad cho tana
mar a' chairt-chluiche seo.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Is mealladh a chùis uile,
cleas draoidheachd.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Feumaidh gur e mealladh a th’ ann,
' oir tha thu neo-chiontach.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Chan eil duine - chan eil mi a 'ciallachadh duine -

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
tarraing a’ chlòimh thairis air na sùilean
de Gambini, gu sònraichte am fear seo.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Thoir dhomh an cothrom.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Aon chothrom.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Leig leam a’ chiad fhianais a cheasnachadh.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Mura smaoinich thu às deidh sin
gur mise am fear as fheàrr airson na h-obrach,
losgadh orm an uair sin agus an sin.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Fàgaidh mi gu sàmhach, gun ghearan.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Chan eil mi ag iarraidh ach an aon chothrom sin.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a thoirt dhomh.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
A bheil e den bheachd gum bu chòir dhut a thoirt dha?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Dè bha e mus robh e na fhear-lagha,
neach-àbhachdais fuckin?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Ciamar as urrainn dha a ghoirteachadh?
Mura cuir e na ceistean ceart,
nì an neach-lagha agad, ceart?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Dh’ fhaodadh e fhathast rudan a chuir suas.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Tha barrachd ri cheasnachadh
seach fios dè a chanas tu.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Is e fios dè nach bu chòir a ràdh.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Seall, canaidh sinn gu bheil e ag iarraidh
a h-uile ceist a dh’ fhaodadh a bhith ann, ceart?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Agus tha na freagairtean uile aig an fhianais.
Tha e mu dheireadh a' dearbhadh cùis a' chasaid.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Ciamar a bhruidhinn e riut a-riamh?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Aig banais mo cho-ogha Ruthie,
bràthair na bainnse
bha am fear sin Alacazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Tha fios agad
cò air a tha mi a' bruidhinn?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
An draoidh leis an ponytail?
Deas.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Uill, rinn e an gnìomh aige. Gach uair
chuir e rudeigin à sealladh,
Leum Vinny air.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Tha mi a’ ciallachadh, chuir e tàir air.
B' e, " Tha e 'na phòca."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
No, "Tha e a 'bualadh air."
No, “Tha sgàthan ann
fon bhòrd."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Bha e mar, “Fuirich diog.
Fuirich diog.
Tha e ceangailte sa mheadhan.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Tha fuaran timcheall air.
Bidh e ga fosgladh nuair a bhios e
tha e am broinn an tiùba."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Tha mi a' ciallachadh, bha -
b' ann le Alakazam a bha e
trom-laighe as miosa.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Ach bha e dìreach mar Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Bha e dìreach a bhith
an Gambini gun samhail.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Clisgeadh Dealain)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Tha falbh
Norton air leth cudromach.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Seall an seo, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hey, hey, balach beag Yankee.
Seall an seo na fhuair mi.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Dè a th’ ann?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Dà cheud dolar.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Thoir an seo e. Leig leam fhaicinn e.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Ciamar a bhios fios agam nach e buidheann de fheadhainn a tha sin
le 20 air a phasgadh timcheall air?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Tha e 200 buic.
- Fan e. Seall dhomh e.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Yeah, ceart.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Seacaid Flutters)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mhm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Bell Clanging)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Clanging a’ leantainn)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Trèan a’ tumadh)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(A' crathadh, a' sgoltadh)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Gàireachdainn)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Sèideadh an Fhìdeag)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (a' gàireachdainn)
- (Fìdeag a' sèideadh gu h-àrd)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Briseadh glainne)
(a' gàireachdainn)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
A bheil an trèan bathair sin
thigibh aig 5:00m.
a h-uile madainn?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Chan eil, sir. Tha e gu math neo-àbhaisteach.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Ceart gu leòr.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Rinn mi tòrr airgid,
a 'buannachadh a' mhòr-chuid de na cùisean agam.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Gabh mo leisgeul, Mgr Trotter.
Tapadh leibh, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Ach bha mo luchd-dèiligidh ciontach mar ifrinn.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Agus mu dheireadh, às deidh dha am fear seo fhaighinn dheth
cuid de chìsean fìor dhroch
mu thimchioll na ceathramh uair,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Tha mi ag innse na fìrinn dhut -
ghabh mo choguis rium.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Nach b' fhearr dhomh ceartas a fhrithealadh
leis an ciontach a chur am prìosan ?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Uill, sin a tha mi air a bhith a' dèanamh,
agus, uh, tha mi nam dhuine nas toilichte air a shon.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Dè mu do dheidhinn fhèin?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Uill, fhuair mi tiogaid trafaic bullshit.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Chaidh mi dhan chùirt.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Fhuair mi an cop air an stand, agus rinn mi argamaid
leis gus an do dh'aidich e gu robh e ceàrr.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Agus, uh, am breitheamh-
am breitheamh so Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
fad na h-uine,
tha e a’ gàireachdainn agus a’ gàireachdainn.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Agus an uairsin às deidh sin,
dh' iarr e orm falbh
a lòn maille ris.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
An sin tha e ag ràdh rium,
“Tha fios agad dè?
Bhiodh tu nad neach-lagha math."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Chan eil fhios agam
ciod an ifrinn a labhair e.
Chan eil fios agam dè a th’ ann an neach-lagha.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(An dà chuid a' gàireachdainn)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Cha do smaoinich mi a-riamh air a bhith nam neach-lagha.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Ach am Breitheamh Malloy so
bha e à Brooklyn cuideachd.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Tha mi a 'ciallachadh, rinn e e,
mar sin gu h-obann bha e coltach gu robh e comasach.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Mar sin chaidh mi gu sgoil lagha.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Uime sin, o àm gu àm,
thigeadh e seachad,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
faic mar a bha mi',
nam biodh feum agam air rud sam bith.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
’S e duine snog a bh’ ann.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Tha mi a 'ciallachadh, a dhol a-mach às a shlighe
mar sin dhòmhsa, fhios agad?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Bha e ag iarraidh a mhac
a leantuinn a cheumanna,
ach dh' fhàs e 'na fhear-ciùil no 'n a eigin.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Tha cuimhne agam nuair a cheumnaich mi,
bha e cho moiteil asam.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Is e sgeulachd gu math a tha sin.
(Gàireachdainn)
Seadh.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Mar sin, fhuair sinn cùis air choireigin
air thoiseach oirnn an seo, huh?
Ach, tha.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn mu dheidhinn?
O.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Uill, bu mhath leam - bu mhath leam a bhith
an airm-mhort.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Ach a thuilleadh air sin,
Tha mi a’ faireachdainn gu math.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Bidh thu?
- Ach, tha.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hey, dè tha thu a' dèanamh feasgar seo?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- A bheil thu a 'dol a shealg?
- Tha sin ceart.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Carson a tha thu a’ dol a shealg?
Nach bu chòir dhut a bhith a-muigh ag ullachadh airson na cùirte?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Bha mi a’ smaoineachadh a-raoir.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Nam biodh fios agamsa a-mhàin
dè tha fios aige, tha fios agad?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Ma leigeas e leam coimhead air na faidhlichean aige-
O, bhalaich.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Uill, chan eil mi ga fhaighinn.
Dè tha air faighinn gu faidhlichean Trotter
A bheil gnothach sam bith agad ri sealg?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Uill, tha fios agad,
dithis ghillean a mach anns a' choille,
gunnaichean, air an t-sealg.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Is e rud ceangail a th’ ann, eil fhios agad?
Seall dha gur mise fear de na balaich.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Cha leig e leam coimhead air a shon
faidhlichean, ach is dòcha gun gabh e fois gu leòr ...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
a gheàrd a leigeil sìos airson 's gum faigh mi ceart
beagan fiosrachaidh bhuaithe.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Dè a bhios mi a’ caitheamh?
Dè tha thu a' dol a shealg?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
Chan eil fios agam. Tha aige, uh-
Tha tòrr aige
de chinn lìonta 'na oifig.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Cinn?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Dè an seòrsa cinn?
Chan eil fios agam.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
— Tha torc, mathan, fèidh no dhà aige.
- Cò. Am bi thu a’ losgadh fèidh?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
Chan eil fios agam. tha mi creidsinn.
Tha mi a’ ciallachadh, is e duine duine a th’ annam.
B' urrainn dhomh a dhol a shealg nam fiadh'.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Duine milis, neo-chiontach, gun chron,
leaf-ithein', doe-eyed, fiadh beag.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hey, Lisa, chan eil mi a’ dol
a-muigh an sin dìreach airson a dhol a-mach,
fhios agad?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Tha mi a’ ciallachadh, caillidh an duine spèis dhomh.
Am b’ fheàrr leat sin a bhith agad?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Dè mu dheidhinn na pants seo a fhuair mi air adhart?
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil iad ceart gu leòr?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
O !
(Doras a’ fosgladh)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Smaoinich gur e fiadh a th’ annad.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Tha thu còmhla rinn.
Bidh am pathadh ort.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Chì thu brochan beag.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Chuir thu do bhilean beag fèidh
sìos do'n uisge fhuar, shoilleir.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Bidh peilear fuckin a’ reubadh dheth
pàirt de do cheann!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Tha d’ eanchainn a’ laighe
air an talamh
ann am pìosan beaga fuilteach.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
A-nis tha mi a’ faighneachd dhut, an toireadh tu
fuck dè an seòrsa pants...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
mac na galla
cò loisg a bha ort?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Bu mhath leam faighinn gu cinnteach
sùil air na faidhlichean agad.
(Cucail)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Bhiodh tu?
Seadh.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Tha inneal Xerox agad
thall an siud?
Uh, chan eil.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
O, tha sin ceart gu leòr.
Bidh an rùnaire agam ga dhèanamh.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, an urrainn dhut xerox
na faidhlichean uile ...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
air cùis Gambini/Rothenstein
airson Mgr Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Seadh.
Tapadh leat, a leannan.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Dè tha sin uile?
Faidhlichean Trotter, iad uile.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
An do ghoid thu na faidhlichean aige?
Cha do ghoid mi na faidhlichean aige.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Èist ri seo.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Tha mi dìreach a’ feitheamh ri càin a chur air.
Tha mi a' tòiseachadh a' cur càin air.
Thug mi air falbh e.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Tha e a’ tabhann an rùnaire aige a bhith aige
dèan lethbhreac dhomh a h-uile rud.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Tha sin na phàtran fìor dhrùidhteach.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Chan e sin uile.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Tha e a 'leigeil leinn a chleachdadh
a chaban seilge
cho luath 's a gheibh e air ais.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Tha e anns a’ choille. Tha e sàmhach.
Bidh e a 'cadal mar leanabh
nuair a tha e ann.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
uabhasach.
Tha thu nad ifrinn de neach-ceangail.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Dè tha seo?
A bheil thu, uh, a’ leughadh an leabhair seo?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Seadh.
An dèan mi fàbhar, ceart gu leòr?
Na leugh an leabhar seo.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Ceart gu leòr?
Mòran taing dhut.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Ceart gu leòr.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Nach eil thu airson faighinn a-mach carson
Thug Trotter na faidhlichean aige dhut?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Dh'innis mi dhut carson mu thràth.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Feumaidh e, fon lagh. Tha còir agad.
Canar "foillseachadh," thu dickhead.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Feumaidh e a h-uile dad a shealltainn dhut.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Mur eil, dh'fhaodadh e bhith na mhèirleach.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Feumaidh e liosta a thoirt dhut
d'a fhianuisibh uile.
Faodaidh tu bruidhinn ris na fianaisean aige gu lèir.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Chan eil e ceadaichte iongnadh sam bith.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Cha do theagaisg iad sin dhut
ann an sgoil lagha an dàrna cuid?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
A-nis leig dhomh seo iarraidh ort.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Cia mheud eadar-dhealaichte
ìrean tiugh
an deach thu troimhe?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Dè bh' agad airson bracaist?
Uill-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Dè an stuth donn a tha sin?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Cliog)
Huh?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(A’ dol tarsainn air clag)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Sèideadh fìdeag na trèana)
(Rùmadh àrd)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Glass Shatters)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dinging)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
An-dè, thuirt thu rium
cha mhòr gu robh an trèana bathair sin a-riamh
thig troimhe an seo...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
aig 5:00m sa mhadainn.
Tha fios agam.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Tha còir aice tighinn troimhe
aig 10 an dèidh 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
An urrainn dhut pàirt a ghabhail ann an oidhirp
anns a bheil an co-dhùnadh deireannach
is dòcha gur e bàs le dealan-dè a th’ ann?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Màm?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir
air fhàgail do theaghlaichean an luchd-fulaing
seach na cùirtean.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Uh-huh.
Uh, an luchd-dìon sa chùis seo ...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
tha uallach orra airson goid
stòr ghoireasan,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
agus an sin, ann an dòigh a b' àillidh,
a' losgadh air a' chlàrc air a' chùl.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
A-nis, ma tha fianais gu leòr air a thoirt seachad
gus na fìrinnean sin a dhearbhadh,
tha thu a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhut -

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Fry iad.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Nì i.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(A' bualadh)
(Doras a’ fosgladh)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Mgr Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Thig a stigh, thig a stigh.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Tha mi dìreach air facs fhaighinn
bho Oifis Stàite New York
de chlàran laghail...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
nach eil clàr sam bith aca ...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
de Vincent Gambini sam bith
a-riamh a 'feuchainn cùis sam bith
ann an staid New York gu lèir.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Uh, chan fhaigh thu
sam bith, uh- clàran sam bith ...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
bho Vincent La Guardia Gambini
cleachdadh ann an cùirtean sam bith.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Bha mi dìreach ag innse sin dhut.
Chan eil thu a' tuigsinn.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Faic, o chionn 20 bliadhna,
Thàinig mi gu bhith nam chleasaiche.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Agus bha seo gu math follaiseach
cleasaiche àrd-ùrlar ann an New York.
B' e Vincent Gambini an t-ainm a bh' air.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Is dòcha gun cuala tu mu dheidhinn.
Chan eil.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Nach cuala tu riamh iomradh air?
Chan eil e gu diofar. Co-dhiù,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
B' fheudar dhomh m' ainm atharrachadh,
a rinn mi, gu laghail.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
— Mar sin a nis tha mi cleachdadh an lagha fo
m’ ainm àrd-ùrlar air atharrachadh gu laghail.
- Dè an t-ainm a tha sin?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Pìos clatters)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Faodaidh tu fhathast Gambini a chuir thugam.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Pìos clattering)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Duilich.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Agus dè an t-ainm
an d'innis thu dha?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
An neach-lagha mòr?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Seadh.
Smaoinich gu robh
gluasad snasail?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Yeah, uill, tha an duine
neach-lagha fìor chomasach.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Bheir e sùil air an fhear seo,
nochdaidh a ainm
air feadh an àite.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Bha an t-ainm aige anns na pàipearan
uile an t-seachdain sa chaidh.
Yeah, chunnaic mi sin.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Ach cha do rinn thu gu dearbh
leugh na h-artaigilean.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Chan eil.
Tha sin ro dhona.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Carson a tha sin?
A chionn gu bheil e marbh.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Dè tha an gnothach riut?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
Chan eil fios agam.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Tha thu a 'dèanamh cleasachd mar
tha thu neònach no rudeigin'.
- Uill, tha, tha mi.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Cò mu dheidhinn a tha thu iomagaineach?
Is mise an tè fon ghunna an seo.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Tòisichidh an deuchainn a-màireach.
Tha thu airson fios
dè tha mi iomagaineach mu dheidhinn?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Innsidh mi dhut na tha mi iomagaineach mu dheidhinn.
Tha mi anns an dorchadas an seo
leis a' pheacadh laghail so uile.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Chan eil fios agam dè tha dol.
Chan eil fios agam ach gu bheil thu
sgreuchail, agus chan urrainn dhomh cuideachadh.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Thug thu an camara beag agad air iasad dhomh,
nach do rinn?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
O, Vinny, tha mi a 'coimhead ort
dol sìos anns an teine,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
agus bheir thu mi leat,
agus chan urrainn dhomh dad a dhèanamh mu dheidhinn.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Agus?
Uill, is fuath leam a thoirt suas,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
oir fhuair thu cuideam gu leòr
oirbh mu thràth, ach...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
dh'aontaich sinn pòsadh
cho luath ‘s a bhuannaich thu a’ chiad chùis agad.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Aig an aon àm, 10 bliadhna an dèidh sin,
mo bhràthar,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
nighean mo pheathar,
a' pòsadh.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Tha an gleoc bith-eòlasach agam a’ strì mar seo,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
agus mar a tha a' chùis so a' dol,
Chan eil mi a-riamh a 'pòsadh!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, chan eil feum agam air seo.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
tha mi a' mionnachadh do Dhia,
Chan eil feum agam air seo an-dràsta, ceart gu leòr?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Fhuair mi britheamh a tha dìreach achin'
chum mo thilgeadh anns a' phrìosan,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
amadan a tha airson sabaid rium
airson $200, mucan air am marbhadh,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
famhair, feadagan àrda.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Cha do chaidil mi ann an còig latha.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Cha d'fhuair mi airgead,
duilgheadas le còd èididh,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
agus cùis mhort bhig, a
anns a' chothromachadh,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
a' cumail beatha dithis chloinne neo-chiontach,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
gun luaidh air do...
cloc bith-eòlasach,
mo chùrsa-beatha'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
do bheatha, ar pòsadh,
agus leig dhomh fhaicinn -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Dè eile a b’ urrainn dhuinn a chruinneachadh?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
A bheil barrachd shit ann a dh’ fhaodadh sinn a chruinneachadh
gu bàrr toradh na cùise so ?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
A bheil e comasach?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Is dòcha gur e droch àm a bh’ ann
a thoirt suas.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Beatha a 'sgrìobadh gu h-àrd)
- Dè am fuck a tha sin?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Sgrìobhadh)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Sgrìobhadh)
(Fosgladh an dorais)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Sgrìobhadh)
(Dùin an doras)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Sgrìobhadh)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Tha seo gu math romansach -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
a-mach an seo anns an raon seo,
fo na rionnagan,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
sàmhach,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
gun duine mun cuairt fad mhìltean.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Tha e gu math romansach.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Chan eil mi a’ faicinn rionnagan.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Thunderclap)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Crathadh amhaich)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Ag èigheach)
Ho, mil, gluais.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Mo dhruim. Fuirich.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Feumaidh mi èirigh.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Leig leam-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Grunts)
An seacaid fucking seo!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hi!
oh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
O.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Ath-bheothachadh an Einnsean)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Fuck!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Grunts)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Gu bog)
Ceart gu leòr.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Cò!
- A bheil thu ceart gu leòr?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Dè bha anns an pink sin
rud plastaigeach anns an stoc?
'S e do chulaidh a th' ann.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Dè an deise a th’ orm
a' deanamh anns a' chrann ?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Bha mi air a ghlanadh.
Shaoil ​​mi gum biodh e na iongnadh math -
rach a stigh an sin le deise ghlan ghrinn.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Taidhir sgreuchail)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Sgriubha Tiris)
Fhuair mi 30 mionaid fucking
fras a ghabhail,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
faigh deise ùr, cuir ort aodach
agus theirig gu tigh na cùirte.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Tha thu fuckin 'fras.
Gheibh mi do chulaidh fuckin.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hey, hey!
Beagan Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Seall an seo.
(a' gàireachdainn)
Fhuair mi do $200.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Bidh thu a’ breabadh an t-sith
a-mach orm a-nis?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Ag èigheach)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Thunder Rumbling)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Boireannach a' casadaich)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Doors Burst Open)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (luchd-amhairc a’ gearan)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Snickering)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Mgr Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
a bheil thu a' magadh orm
leis an aodach sin?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
A' magadh ort?
Chan e, chan eil mi a’ magadh ort, a Bhreitheamh.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
An uairsin mìnich sin ... aodach.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Cheannaich mi deise. Tha thu air fhaicinn.
A-nis tha e còmhdaichte le eabar.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Chan eil aig a’ bhaile seo
glanaidh aon uair a thìde,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
mar sin bha agam ri deise ùr a cheannach.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Ach a-mhàin an aon stòr
b’ urrainn dhut deise ùr a cheannach a-staigh
tha an cnatan mòr air.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Am faigh thu sin?
Fhuair a’ bhùth gu lèir am flù.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Mar sin bha agam ri seo fhaighinn
ann an stòr ath-làimhe.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Mar sin...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
is e an dàrna cuid an seacaid leathair a chaitheamh,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
a tha fios agam gur fuath leat, no seo.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Mar sin bha mi a’ caitheamh seo
rud gòrach dhut.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Sighs)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
A bheil thu air drogaichean?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Drogaichean? Chan e, chan eil mi a' gabhail dhrogaichean.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Cha toil leam do bheachd.
- Dè eile a tha ùr?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Tha mi gad chumail ann an tàir air a 'chùirt.
- Tha iongnadh fuckin ann.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Dè thuirt thu?
- Dè?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Dè dìreach a thuirt thu?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Dè thuirt mi? Dè?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
O d' onair, comhairle,
buill den diùraidh,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
an fhianais anns a’ chùis seo
tha e gu bhith a’ sealltainn...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
sin aig 9:30 sa mhadainn
air 4 Faoilleach,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
an dithis luchd-dìon,
Stanley Rothenstein
agus Uilleam Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
chunnacas a’ dol a-mach
den uaine meatailteach aca ...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark air a thionndadh
le mullach geal.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Bidh an fhianais a’ nochdadh
gun deach am faicinn a’ tighinn a-steach...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
stòr ghoireasan Sac-O-Suds
ann am baile-mòr Wahzoo.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Bidh an fhianais a’ nochdadh
mionaidean às deidh sin
chaidh iad a steach do'n Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
chualas urchair
le triùir fhianaisean.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
An uairsin cluinnidh tu
an fhianuis
de na triùir fhianaisean...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
a chunnaic an luchd-dìon
a’ ruith a-mach às an Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
mionaid an dèidh
chualas na seallaidhean,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
a' dol a steach do'n t-slochd,
uaine meatailteach 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
agus air falbh ann an cabhaig mhòir.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Mu dheireadh, tha an stàit gu bhith a’ dearbhadh ...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
gu bheil an luchd-dìon,
Gambini agus Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
dh'aidich iad, an sin dh'ath-ghairm iad, am fianuis
gu siorram Siorrachd Beechum.
(Thunder Rumbling)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
A-nis leig dhuinn a dhol sìos
ris a’ ghlas ceangail.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Bidh do bhreith an urra ...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
air na tha thu a’ smaoineachadh
den fhianuis mhionnaichte.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Chan e na tha mi a’ smaoineachadh.
Na tha mi a 'smaoineachadh nach eil a' cunntadh.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Is tusa an diùraidh. Is e an obair agad
gus co-dhùnadh cò a tha ag innse na fìrinn.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Fìrinn.
Sin a tha “breithneachadh” a’ ciallachadh.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Tha e na fhacal a’ tighinn a-nuas
bho sheann Sasainn...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
agus ar sean sinnsearan uile.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
A-nis, tha sinn gu bhith a’ faighneachd dhut
co-dhùnadh a thoirt air ais ...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
de mhort anns a' cheud cheum
airson Uilleam Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
agus breth air accessory
murt sa chiad ìre...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
Airson Stanley Rothenstein. .

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
airson Gambini a chuideachadh ...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
dean an eucoir ghràineil so.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Comhairliche, ma thogras tu
airson aithris fhosglaidh a dhèanamh?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Comhairliche?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Srann)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Fionnaidh. Fionnaidh.
Dè?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Siuthad. Tha an t-àm ann dèanamh
an aithris fhosglaidh agad.
Thig air adhart, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, a h-uile dad a thuirt an duine sin
tha bullshit. Tapadh leat.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Gnàth- achadh, Ur n-urram.
Tha an comhairliche gu lèir
tha an aithris fhosglaidh na argamaid.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
An gearan air a chumail suas.
An aithris fhosglaidh gu lèir,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
ach a-mhàin "Tapadh leibh,"
thèid a bhualadh bhon chlàr.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Feuchaidh an diùraidh dì-meas
aithris fhosglaidh iomlan a’ chomhairle.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Agus thusa, Mr Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Cha chleachd thu an seòrsa sin
de chainnt mo chùirt.
A bheil thu gam thuigsinn?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Yeah, yeah, yeah.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Scoffs)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Comhairliche?
An aithris agad, a dhuine uasal.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Sighs)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Uill, a-nis, uh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
uaislean agus uaislean an j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
de-of-of-j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Sguab às)
diùraidh!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Um, air adhart -
air adhart -

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
air an Fhaoilleach f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f- ceathramh de'n bhliadhna so,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
thadhail an neach-dèiligidh agam gu dearbh ...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
an Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
um, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
um, stòr ghoireasan.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Ach - Ach...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
cha do rinn e, um-
(Sniffling)
duine sam bith a mharbhadh.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
He-He, uh, um, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Sighs)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Tha sinn - Tha sinn an dùil dearbhadh...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
gu bheil am p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
tha cùis a’ chasaid gun samhail...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
agus-agus-agus-agus-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
O ! Uh, co-thuiteamas.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Tapadh leat.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Sin e? Dè mu dheidhinn
gach ni a labhair sinn ?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Bidh mi beagan iomagaineach uaireannan.
Tha mi a’ fàs nas fheàrr.
Beagan iomagaineach?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Chuala mi gunna,
mar sin sheall mi a-mach air an uinneig,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
agus chunnaic mi iad dithis bhalach a' ruith a mach,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
faighinn a-steach don chàr aca
agus falbh mar maniacs, agus

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
taidhrichean a' sgreuchail, a' smocadh,
a’ dol suas air a’ chabhsair.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
An e seo an càr?
Tha, sir.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Tapadh leat, sir.
Gun tuilleadh cheistean,
Do Urram.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
An fhianais agad.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Sighs)
Ceart gu leòr. Mr., uh, T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh - um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
uh, T-T - uh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
A-nis, nuair a tha thu
chunnaic mo luchd-dèiligidh,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
ciamar - dè cho fada air falbh a bha thu?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Mu 50 troigh.
O, a-nis, a bheil thu a’ smaoineachadh
tha sin faisg gu leòr...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
a dheanamh ceart, uh, i-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
aithneachaidh?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Tha.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Mr. Tipton, tha mi faicinn
bidh speuclairean ort.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Uaireannan.
Am bu mhath leat na speuclairean sin a shealltainn
don diùraidh, mas e do thoil e? Tapadh leat.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Tapadh leat. A nis, Mr. Tipton,
an robh thu gan caitheamh air an latha sin?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Chan eil.
(Gàireachdainn)
Tha thu faicinn,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
bha thu 50 troigh air falbh,
rinn thu adhartach
aithneachadh neach-fianais,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
agus-agus-is-agus-agus-agus-agus fhathast,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
nach robh thu a’ caitheamh
feum agad
eyeglasses oideas?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Tha iad a' leughadh speuclairean.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Um-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Uill, um, uh,
Mr., uh, uh, uh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Am b’ urrainn dhut innse don chùirt...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
dè an dath a tha air na sùilean
a tha aig an luchd-dìon?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Donn. Hazel uaine.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Chan eil barrachd cheistean ann.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Mgr Gambini, an neach-fianais agad.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Sighs)
Tha e cruaidh.
Tha.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Mr. Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
nuair a choimhead thu air an luchd-dìon
a' coiseachd bhon chàr aca...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
steach do na Sac-O-Suds,
dè an taobh a bha
do bheachd?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Bha iad caran a’ coiseachd a dh’ionnsaigh mi
nuair a chaidh iad a-steach don bhùth.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
'S nuair a dh'fhalbh iad,
dè an taobh a bha do bheachd?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Bha iad caran
a' falbh uam.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Mar sin bhiodh tu ag ràdh a fhuair thu
dealbh nas fheàrr dhiubh a’ dol a-steach
agus nach mor a' teachd a mach ?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Dh'fhaodadh tu sin a ràdh.
- Thuirt mi sin. An canadh tu sin?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Seadh.
- A bheil e comasach an dà "yours" -

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Dè an dà?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Wh-Wh-Dè am facal a bha sin?
Uh, dè am facal?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Dè dhà?
Dè?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- An robh thu ag ràdh "youts"?
- Yeah, dà "yours."

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Dè th' ann an "thu"?
- O. Gabh mo leisgeul, a Urram.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Dà òganach.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
A bheil e comasach an dà neach a dhìon
steach do'n bhùth,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
Thagh 22 rud sònraichte
dheth na sgeilpichean,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
an gabhadh an clèireach airgiod,
atharraich,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
an uairsin falbh -
an uairsin dithis fhear eadar-dhealaichte
draibheadh suas ann an leithid-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Na crathadh do cheann.
Chan eil mi deiseil fhathast.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Fuirich gus an cluinn thu an rud gu lèir
gus an tuig thu seo a-nis.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Bidh dithis fhireannach eadar-dhealaichte a’ draibheadh suas
ann an càr coltach ris,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
falbh a steach, tog an clèireach,
goid e agus an sin falbh ?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Cha robh. Cha robh ùine gu leòr aca.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Uill, dè an ùine
an robh iad anns a' bhùth?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Còig mionaidean.
Còig mionaidean? A bheil thu cinnteach?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
An tug thu sùil air an uaireadair agad?
Chan eil.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
O, tha mi duilich.
Rinn thu fianais na bu tràithe
chaidh na balaich a-steach don bhùth...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
agus bha thu dìreach air tòiseachadh
bracaist a dhèanamh.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Bha thu dìreach deiseil airson ithe,
agus chuala tu gunna.
Tha sin ceart. Tha mi duilich.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Mar sin gu follaiseach,
bheir e còig mionaidean dhut
bracaist a dhèanamh.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Tha sin ceart.
Mar sin bha fios agad air sin.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Uh, a bheil cuimhne agad
dè bh' agad?
Uighean agus grits.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Uighean agus grits.
Is toil leam gritan cuideachd.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Ciamar a chòcaicheas tu do ghràinean?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Is toigh leat iad gu cunbhalach,
creamy neo al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Dìreach cunbhalach, tha mi creidsinn.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Gu riaghailteach. Gràinnean sa bhad?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Gun fèin-spèis Southerner
a’ cleachdadh gritan sa bhad.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Tha mi moiteil às mo bhriathran.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Mar sin, Mr. Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
ciamar a bheir e còig mionaidean dhut
airson do ghràinean a chòcaireachd...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
nuair a bheir e an t-iomlan
saoghal ithe grit 20 mionaid?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
Chan eil fios agam.
Tha mi nam chòcaire luath, tha mi creidsinn.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Tha mi duilich. Bha mi fad an t-siubhail an seo.
Cha chuala mi thu.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
An abair thu gur e còcaire luath a th’ annad?
Sin e?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
A bheil sinn airson sin a chreidsinn
bidh uisge goileach a’ dol a-steach do ghrit...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
nas luaithe sa chidsin agad na air adhart
àite sam bith air aghaidh na talmhainn ?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
Chan eil fios agam.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Uill, is dòcha laghan fiosaig
sguir a bhith air do stòbha.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
An e gathan draoidheil a bha seo?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Tha mi a’ ciallachadh, an do cheannaich thu iad
bhon aon fhear
cò a reic na pònairean gas-pònair aige?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
— Gearan, Do 'n Urram.
- An gearan air a chumail suas.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- A bheil thu cinnteach mu chòig mionaidean?
- Leig seachad a 'cheist.
- Chan eil fios agam.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- A bheil thu cinnteach mu na còig mionaidean sin?
- Chan eil fios agam.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn thu do phuing.
- A bheil thu cinnteach mu na còig mionaidean sin?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Is dòcha gu robh mi ceàrr.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Cha d’ fhuair mi tuilleadh feum dhan fhear seo.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(luchd-amhairc a’ gearan)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Bearradh duine)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Tha thu air do losgadh.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Tha mi ga iarraidh!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Scoffs)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Thig air adhart, a-nis. Gluais e.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Na gabh dragh.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Lorgaidh mi dòigh
gus do shaoradh.
Chan e, na dèan.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Bidh mi a’ fuireach sa phrìosan a-nochd.
Is dòcha gum faigh mi beagan cadal mu dheireadh.
Tha mi a' dèanamh math, huh?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Prìosanaich ag èigheach, ag èigheach)
(Bearradh rabhaidh)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Sèideadh na Fìdeagan)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hey, ciamar a tha thu?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hi, Mgr Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Cò dheth a tha na dealbhan seo?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Mo taigh agus stuth.
Taigh agus stuth.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Agus dè an stuth donn a tha seo
air na h-uinneagan?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Salachar.
Salach?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Dè tha seo meirgeach, dusty,
rud salach a tha a’ coimhead thairis air an uinneig agad?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
'S e sgrion a th' ann.
Sgrion!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
'S e sgrion a th' ann.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Agus dè na rudan mòra a tha seo
dìreach ann am meadhan do shealladh ...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
bho uinneag do chidsin
dha na Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Dè a chanas sinn ris na rudan mòra sin?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Craobhan?
Craobhan. Tha sin ceart. Na biodh eagal ort.
Dìreach èigh ‘em a-mach nuair a tha fios agad.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
A-nis, dè na mìltean sin
de nithibh beaga a tha air craobhan ?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Duilleagan.
Duilleagan!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Ag lachan)
— Agus na nithe borb so
eadar na craobhan ?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
preasan.
Bushes, ceart.
Mar sin, Mr Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
b’ urrainn dhut aithneachadh gu dearbhach
an luchd-dìon,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
airson mionaid dà dhiog,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
a' coimhead troimhe
an uinneag shalach so,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
an sgàilean seo a tha còmhdaichte le amh,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
na craobhan so le
na duilleagan so uile orra,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
agus, cha'n aithne dhomh,
cia mheud preasan?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Tha e coltach ri còig.
Uh-uh. Na dìochuimhnich
am fear seo agus am fear seo.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Seachd preasan.
Seachd preasan.
Mar sin, dè do bheachd?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
A bheil e comasach gu bheil thu dìreach air fhaicinn
dithis ghillean ann an uaine a ghabhas atharrachadh...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
agus chan ann gu feum
an dà ghille àraidh so ?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Uill, tha mi creidsinn.
- Tha mi deiseil leis an fhear seo.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Clinking glainne)
(Dòrtadh uisge)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
— Mrs Riley, 'n uair a chunnaic thu an luchd-dìon,
an robh thu a' caitheamh do speuclairean?
- Bha, bha mi.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Thairis air an seo, a ghràidh.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
Am biodh ùidh agad puttin'
na speuclairean agad air adhart dhuinne, mas e do thoil e?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Cò! Dè cho fada
an robh thu a' caitheamh speuclairean?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Bho bha mi sia.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
An robh iad a-riamh cho tiugh?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
O, chan eil.
Dh’ fhàs iad nas tiugh thar nam bliadhnaichean.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Mar sin mar a fhuair do shùilean
barrachd is barrachd a-mach às a’ mhuc...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
mar tha thu air fàs aosda,
cia mheud ìre eadar-dhealaichte
tiughad an deach thu troimhe?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
O, chan eil fhios agam.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Thairis air 60 bliadhna,
is dòcha 10 tursan.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Is dòcha gu bheil thu deiseil airson seata nas tiugh.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
O, chan eil, chan eil.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad ceart gu leòr.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Is dòcha gum bu chòir dhuinn dèanamh cinnteach.
Feuch an dèan sinn sgrùdadh air.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
A-nis, dè cho fada ‘s a bha iad
an luchd-dìon bhuat...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
uair a chunnaic thu iad
a-steach don Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Mu cheud troigh.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Ceud troigh.
An cumadh tu seo mas e do thoil e?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Tapadh leat.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Duilich. Gabh mo leisgeul.
Gabh mo leisgeul.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Duilich. Duilich.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Ceart gu leòr, tha seo 50 troigh.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Sin leth an astair.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Cia mheud meur a tha mi a’ cumail suas?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Leig leis a 'chlàr a' chomhairle sin a shealltainn
a' cumail suas dà mheur.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
An t-urram agad, mas e do thoil e, huh?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
O. Duilich.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
A nis, Mrs Riley—
agus a mhàin Mrs Riley —

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
cia mheud meur
A bheil mi a 'cumail suas a-nis?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Ceithir.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(luchd-amhairc a’ gearan)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Dè do bheachd a-nis, a ghràidh?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
Tha mi a 'smaoineachadh air gettin'
glainneachan nas doimhne.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Tapadh leat.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Fòn a’ glaodhadh)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Halò?
- Rinn thu math a-muigh an sin an-diugh, Yankee.
Is toil leam an fharpais.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
An toil leat farpais cuideachd?
A’ dèanamh rudan caran spòrsail, nach eil?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Tha mi a 'còrdadh rium fhìn gu ruige seo.
- Chuir mi iongnadh beag ort a-màireach.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Dè tha sin?
Tha fios agad gum feum thu foillseachadh
d'fhianais uile dhomhsa.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Uill, fhuair mi e fhèin a-nochd.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Innsidh mi a’ chiad rud e sa mhadainn.
Feumaidh am britheamh aideachadh.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Am bu chòir dragh a bhith orm?
- Tha mi cinnteach gum biodh mi nam biodh tu.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Sònrachaidhean-làimhe
Anns a' chreathail)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Chuckling)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Mil, c'àit an do leugh thu
mu dheidhinn a h-uile dad foillseachaidh sin?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Leig dhomh sealltainn dhut. Carson?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Tha mi nam thidsear càr sònraichte
de sgrùdaidhean forensic...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
airson Biùro Sgrùdaidh Feadarail.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Uh-huh. Dè cho fada 's a bha thu
anns an t-suidheachadh sin?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Ochd bliadhna deug.
An t-urram agad?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Am faod sinn tighinn faisg air a’ bheing, mas e do thoil e?
<font color="
Ma thogras tu.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Sguab às)
Tha mi a’ cur an aghaidh an fhianais seo
air an gairm aig an àm so.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Cha d’ fhuair sinn fios ro-làimh
deanadh e fianuis, gun lorg
deuchainn sam bith a rinn e ...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
no aithris a dh' ullaich e,
agus, mar tha fios aig a' chùirt,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
tha còir aig an dìon
fios ro-làimh
fianuis sam bith a bheir fianuis,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
gu h-àraidh an fheadhainn a bheir seachad
fianais shaidheansail...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
gus am b'urrainn dhuinn ullachadh ceart
airson crois-sgrùdadh...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
agus cuideachd gus an dìon a thoirt seachad
cothrom a bhith agad
ath-sgrùdadh aithisgean an neach-fianais ...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
le eòlaiche dìon
cò dh’ fhaodadh a bhith ann an suidheachadh an uairsin...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
a chur an aghaidh na fìrinn
de na co-dhùnaidhean aige.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Mgr Gambini?
Seadh, sir?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Tha sin soilleir, tuigseach,
gearan air a dheagh smaoineachadh.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Tapadh leibh,
Do Urram.
Cur thairis.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
A nis, Mr Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
Seo dealbhan de taidhrichean...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
a bhuineas do chàr an luchd-dìon.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Agus seo dealbhan de na comharran taidhrichean ...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
air fhàgail le càr an luchd-ionnsaigh
oir theich e bhon stòr ghoireasan.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
A-nis, a bheil thu eòlach orra seo?
Tha mi gu dearbh.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Uh-huh. Am b' urrainn dhut, uh,
Dèan mion-fhiosrachadh, a dhuine uasail?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Rinn sinn coimeas eadar comharran taidhrichean
taobh a-muigh stòr ghoireasan ...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
leis na taidhrichean cùil
de chàr an luchd-dìon.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Tha iad den aon mhodail agus meud taidhrichean.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Modail Michelin XGV,
meud 75-R, cuibhle 14-òirleach.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Tha iad den aon mheud
agus bonn modail.
Rud sam bith eile, sir?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Tha, gu dearbh.
An càr a’ falbh
an stòr goireasachd ...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
shnìomh na taidhrichean cùil aige gu mòr ...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
agus dh'fhàg e fuigheall rubair
air an asphalt.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
A-nis ghabh mi sampall den rubair sin
agus rinn e mion-sgrùdadh air.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Ghabh mi sampall den rubair cuideachd
bho na taidhrichean cùil ...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
de Bhuick an luchd-dìon
agus rinn e mion-sgrùdadh air sin cuideachd.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Dè an seòrsa uidheam
an do chleachd thu seo gus faighinn a-mach?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Chleachd mi Hewlett-Packard 5710-A
cromatagraf gas dà-cholbh ...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
le lorgairean anailis lasair.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Uh-huh.
A bheil an rud sin air a luchdachadh le turbo?
(Gàireachdainn)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
A-mhàin air an làr modailean.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
A nis, Mr Wilbur,
dè an toradh a bh’ ann
den anailis agad?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
An co-dhèanamh ceimigeach
eadar an dà shampall
chaidh a lorg gu robh e co-ionann.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Co-ionann!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Gun tuilleadh cheistean, Do Urram.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
An t-urram agad?
(Trotter)
Tapadh leibh, Mgr Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Gabhaidh a’ chùirt
fosadh 60-mionaid airson lòn.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Do Urram, tha mi le urram
iarraidh leantachd latha slàn
a dhol thairis air an stuth seo gu lèir.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Iarrtas air a dhiùltadh.
- Taing mhòr.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Agus Mgr Gambini?
Seadh, sir?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Bu mhath leam bruidhinn riut
anns na seòmraichean agam.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) 'S e duine marbh a th' annad.
— 'S duine marbh mi ?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Tha sin ceart. Bha mi dìreach air facs
clèireach New York agus dh'fhaighnich e dheth
na bha fios aige mu Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Tha thu airson fios
ciod a fhreagair e ?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
An tuirt thu Jerry “Gallo”?
Seadh, rinn mi.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" le "G"?
Tha sin ceart.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Tha Jerry Gallo marbh.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Tha mi mothachail air sin.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Uill, chan e Jerry Gallo a th’ annam.
Is mise Jerry "Callo."

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Ceart gu leòr.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Ceart gu leòr.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Leig leinn seo a ghlanadh
an-dràsta.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Halò. Is e seo am Breitheamh Chamberlain Haller.
Am faod mi bruidhinn ris a' chlàrc?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Ceart gu leòr, bidh mi an seo.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Bidh e a’ gairm air ais às deidh 3:00f.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Bheir sin dhut
fuireach gu bàs,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
mur ann le miorbhuil eigin,
tha thu a 'tachairt gus a' chùis seo a bhuannachadh
anns an ath 90 mionaid.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Carson nach tèid thu gu lòn?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Mòran taing.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Fhuair mi na dealbhan agam air ais.
O, math.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Dè thuirt am britheamh?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Thuirt e gun d’ fhuair e a-mach
gu bheil Gallo marbh.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Fhuair e a-mach?
Seadh.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Dè thuirt e?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, tha mi a 'feuchainn ri -
Tha mi a’ feuchainn ri smaoineachadh
a' chùis a-nis, ceart gu leòr? Tha mi duilich.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Am faod mi cuideachadh?
"Am faod mi cuideachadh?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Chan e, chan urrainn dhut a chuideachadh.
Tha mi a 'guidhe gum b' urrainn dhut, ach chan urrainn dhut.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Seall mar a tha thu a’ coimhead orm.
Seall mar a tha thu -
Dè tha còir aig an t-sealladh sin a bhith a’ ciallachadh?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Is e pìos shit a th’ annam oir chan urrainn dhomh
faighinn a-mach dòigh airson do chuideachadh?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Ceart gu leòr, tha thu a’ cuideachadh.
Cleachdaidh sinn na dealbhan agad.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ach! Bithidh iad so—
Tha fios agad, tha mi duilich.
Bidh iad seo nan cuideachadh.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Bu chòir dhomh a bhith air coimhead
aig na dealbhan seo roimhe.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Is toil leam seo. Tha seo, uh-
Is e seo a’ chiad seòmar taigh-òsta againn, ceart?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Cuiridh sin eagal air Trotter.
Seo fear dhòmhsa bhon chùl.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Agus cha robh mi a 'smaoineachadh gum faodadh mi a bhith a' faireachdainn nas miosa
na rinn mi diog no dhà air ais.
Tapadh leat.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, seo fear math
de na comharran taidhrichean.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Am b’ urrainn dhuinn faighinn nas fhaide air falbh?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Cò às a tha thu a’ losgadh seo?
Suas ann an craobh? Dè tha seo thall an seo?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
Dè-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Is e cac cù a th’ ann.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Madainn chù! Tha sin fìor mhath!
Madainn chù! Abair boillsgeadh!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Carson nach do smaoinich mi air sin?
Seo fear agam a’ leughadh. uabhasach.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Bu chòir dhomh a bhith air faighneachd dhut
o chionn fhada airson na dealbhan seo.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Ceud naomh. Fhuair thu e, mil!
Rinn thu e!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
An neach-crathaidh cùise:
mi anns an fhras!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Gàireachdainn)
Tha gaol agam air seo! Sin agad e!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Sin e!
Tha mi a-mach às an seo.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Doras a’ fosgladh)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Tha mi duilich.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Fuck!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Tha fios agam gu bheil mi a 'call rudeigin'.
Tha mi air rudeigin a chall'.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
An do lorg thu dad?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Glè, glè bheag.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Rudeigin? Gu leòr airson-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinnidh)
A bheil e comasach
gu bheil dà chàr air leth ...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
dh’ fhaodadh a bhith a’ draibheadh
air modal Michelin XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Gu dearbh.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Leig leam seo iarraidh ort:
Dè an reic as fheàrr
taidheir modail singilte ...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
ga reic
anns na Stàitean Aonaichte an-diugh?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
An Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Agus dè am meud as mòr-chòrdte?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
An aon mheud
mar air càr an luchd-dìon.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Ach dh’ fhalbh dithis uaine
1964 Buick Skylark convertibles?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Gabh mo leisgeul.
Na tha mi a 'faighneachd dhut ...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
ma tha am meud as mòr-chòrdte
den taidheir as mòr-chòrdte ...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
tha e air càr an luchd-dìon.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Uill,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
seadh.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Tha.
Um, tapadh leat.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Gun tuilleadh cheistean.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Faodaidh an neach-fianais seasamh sìos.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Comhairliche?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Uh, an t-urram agad,
tha an casaid a' gabhail fois.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Mgr Gambini, a’ chiad fhianais agad.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Mgr Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Iarraidh mi uair eile ort
agus aon uair eile a mhàin.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Ma dh'iarras mi a-rithist thu -
— An t-Urram agad.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Uh, mas e do thoil e, uh, am faod mi
fosadh còig mionaidean?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Chan eil an ath fhianais agam
anns an t-seòmar-cùirte an-dràsta.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Trì mionaidean, chan eil barrachd.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Siorram, dean fàbhar dhomh.
Feuch an lorg thu seo.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Chan e m’ obair a th’ ann.
Bidh thu a’ dèanamh an sgrùdadh agad fhèin.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Mas e do thoil e. Chan eil agam ach trì mionaidean.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, feuch, tha mi duilich.
Tha mi duilich, ceart gu leòr?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Tha feum agam ort tilleadh
steach do sheòmar na cùirte,
agus tha feum agam air am fòn.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Mil, thig air adhart a-nis.
Cuir stad air. Tha feum agam air am fòn.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Feumaidh sinn dèanamh suas.
Èist, dèanamaid suas, ceart gu leòr?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Feumaidh sinn a dhol air ais a-staigh.
Tha a h-uile duine a’ feitheamh oirnn.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Siuthad.
Chan eil mòran ùine againn.
Dìreach dùin suas.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Gimme seo!
Tapadh leibh!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Ciod e sud leat leis a' bheul sin ?
Dùn do chab!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Mgr Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hey, a Sheriff, ciamar a tha thu?
Inns dhomh carson.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, tha feum agam air do chuideachadh.
Chan eil mi a' dèanamh cus!
Fàg mi leam fhìn!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Siuthad. Chì thu.
Stad!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Siuthad. Lorg mi e.
Lorg mi e. Siuthad. Chì thu.
(Ag èigheach)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Do Urram, tha an dìon ag iarraidh
mar a cheud fhianuis
Ms Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
I-I cuir an aghaidh, Do onair.
Chan eil an duine seo
air liosta an luchd-fianais.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinnidh)
Tha an neach-fianais seo na eòlaiche
ann an raon nan càraichean ...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
agus tha e air a ghairm gu reite
fianais Sheòrais Wilbur.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(luchd-amhairc a’ gearan)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
— Urram, an toil leat
teagaisg do'n bhàillidh-
- (Haller) Oifigear!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
a thoirt còmhla Ms Vito
seas do'n fhianuis, mas e do thoil e?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Cum suas do làmh dheas.
Am bheil thu mionnachadh an fhìrinn innse,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
an fhirinn uile, agus ni sam bith
ach an fhirinn, an cuidich thu Dia ?
Seadh.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Ms Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
tha còir agad a bhith nad chuid
eòlaiche ann an càraichean-
A bheil sin ceart?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
A bheil sin ceart?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Am freagair thu le do thoil
ceist a' chomhairliche?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Chan eil. Tha gràin agam air.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Do Urram, biodh cead agam
gus dèiligeadh ri Ms Vito mar fhianais nàimhdeil?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi nàimhdeil a-nis,
fuirich gus am faic thu mi a-nochd.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Ù— A bheil an dithis agaibh eòlach air a chèile?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Seadh. Is i mo leannan.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Uill, bhiodh sin gu cinnteach
mìnich an naimhdeas.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Do Urram, tha mi a’ cur an aghaidh na fianais seo.
Bun-stèidh neo-iomchaidh.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Chan eil mi eòlach air
teisteanasan an neach seo.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Bu mhath leam, uh, voir dire...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
an fhianais seo a thaobh na h-ìre
den eòlas aice.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Ceadaichte.
Mr Trotter, faodaidh tu a dhol air adhart.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mhm-hmm. Ù, Miss Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
dè an dreuchd a th’ agad an-dràsta?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Tha mi nam ghruagaire gun obair.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Gruagaire gun obair.
A-nis, dè an dòigh anns a bheil sin freagarrach dhut ...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
mar eòlaiche ann an càraichean?
Chan eil.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Uill, dè an dòigh anns a bheil thu teisteanasach?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Uill, bha m’ athair na mheacanaig.
Bha athair na mheacanaig.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Bha athair mo mhàthar na mheacanaig.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Tha mo thriùir bhràithrean nam meacanaig.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Ceathrar uncailean air taobh m’ athar
tha meacanaig.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Miss Vito,
tha e follaiseach gu bheil teisteanas aig do theaghlach,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
ach, uh, an robh thu riamh
ag obair mar mheacanaig?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Yeah, ann an garaids m’ athar, seadh.
Mar mheacanaig?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Dè rinn thu ann an garaids d’athar?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Ùrnaighean, atharraichean ola,
lùbadh breic, ath-thogail einnsean,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
ath-thogail cuid de thrannies,
cùl crìoch -
Ceart gu leòr.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Ceart gu leòr. Ach tha a bhith
ex-meacanaig gu riatanach...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
freagarrach mar neach
eòlaiche air comharran taidhrichean?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Chan eil. Tapadh leibh.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Mar sin leat.
- Suidh sìos agus fuirich ann
gus an tèid innse dhut falbh.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Your Honour, eòlas Ms Vito
tha eòlas coitcheann air càraichean.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Tha e anns an raon seo
gu'm bi a teisteas iomchaidh.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
A nis ma thogras Mr. Trotter
gus an neach-fianais a mhilleadh ...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
a thaobh meud a h-eòlais
anns an raon seo,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Tha mi cinnteach gum bi e
barrachd na riaraichte.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Ceart gu leòr.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
A-nis, uh, Miss Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
a bhith nad eòlaiche coitcheann
eòlas air càraichean,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
an urrainn dhut innse dhomh ...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
dè an t-àm lasachaidh ceart a bhiodh ann
air Chevrolet Bel Air 1955 ...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
le einnsean 327 òirleach ciùbach
agus carburetor ceithir-bharaille ?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Sin ceist bullshit.
A bheil sin a’ ciallachadh sin
nach urrainn dhut a fhreagairt?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Is e ceist bullshit a th’ ann.
Tha e eu-comasach a fhreagairt.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Do-dhèanta air sgàth
chan eil fios agad air an fhreagairt!
Cha b’ urrainn duine a’ cheist sin a fhreagairt.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Do Urram, gluaisidh mi gu dì-cheadachadh
Miss Vito mar neach-fianais eòlach.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
An urrainn dhut a’ cheist a fhreagairt?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Chan e. Is e ceist meallta a th’ ann.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Carson a tha e na cheist meallta?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Seall seo.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
‘Adhbhar cha do rinn Chevy
a 327 anns '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
Cha tàinig an 327 a-mach gu 62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Agus cha deach a thabhann anns a 'Bel Air
leis a' charb ceithir-bharaille gu '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Ach, ann an 1964,

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
bhiodh an ùine lasachaidh ceart
ceithir ceuman roimh ionad marbh àrd.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Trotter)
Uill,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
um, tha i taitneach, Urram.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
An t-urram agad,
Seo dealbh...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
air a ghabhail le m' leannan
taobh a-muigh na Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Tha sinn ag aontachadh le seo?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Seadh.
Tapadh leat.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Bu mhath leam an dealbh seo a chuir a-steach
de na slighean taidhrichean mar fhianais.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Mr Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Gun gearan, Do Urram.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Ms Vito,
an do thog thu an dealbh seo?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Tha fios agad gun do rinn mi.
Agus dè a tha san dealbh seo?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Tha fios agad dè a th’ ann.
Ms Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
tha e air a radh leam,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
an dìon,
gun do choinnich dà sheata de ghillean...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
aig na Sac-O-Suds
aig an aon àm ...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
dràibheadh co-ionann
mint-uaine meatailteach ...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark convertibles.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
A-nis, an urrainn dhut innse dhuinn,
leis na chì thu san dealbh seo,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
ma tha cùis an dìon
a' cumail uisge?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Ms Vito, freagair a' cheist.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
A 'dèanamh cùis an dìon
cumail uisge?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Chan eil.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Tha an dìon ceàrr.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(luchd-amhairc a’ gearan)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
A bheil thu cinnteach?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Tha mi deimhinneach.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Ciamar a dh’ fhaodadh tu a bhith cho cinnteach?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Leis nach eil dòigh ann
gun deach na comharran taidhrichean sin a dhèanamh ...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
le '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Chaidh na comharran seo a dhèanamh
le Pontiac Tempest ann an 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Gnàth- achadh, Ur n-urram.
An urrainn dhuinn soilleireachadh don chùirt...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
am bheil an fhianuis ag innseadh
beachd no fìrinn?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- An e seo do bheachd?
- Tha e na fhìrinn.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Tha e doirbh dhomh a chreidsinn
gu bheil an seòrsa fiosrachaidh seo ...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
dh’fhaodte a dhearbhadh
dìreach le bhith a’ coimhead air dealbh.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Am bu toil leat mi a mhìneachadh?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Bu toil leam seo a chluinntinn!
- Mar sin bhiodh mi.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
An càr a rinn an dithis seo
bha comharran taidhrichean co-ionann air positraction.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Chan urrainn dhut na comharran sin a dhèanamh
gun mhothachadh,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
nach robh ri fhaighinn
air an '64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Agus carson nach eil?
Dè a th’ ann an positraction?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Is e eadar-dhealachadh cuibhrichte slip a th’ ann
a tha a’ sgaoileadh cumhachd gu co-ionann ...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
gu na taidhrichean deas agus clì.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
An '64 Skylark
bha eadar-dhealachadh cunbhalach ann,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
a tha neach sam bith
a tha air a bhith glaiste san eabar
ann an Alabama tha fios,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
tha thu ceum air a' ghas,
aon taidheir a' snìomh,
chan eil an taidheir eile a 'dèanamh dad'.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Tha sin ceart.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
An e sin e?
Chan e, tha barrachd ann.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Chì thu cuin a tha an comharra taidheir chlì
a’ dol suas air a’ chabhsair...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
agus an comharra teannachaidh ceart
fuireach rèidh agus eadhon?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Uill, an '64 Skylark
bha aiseal cùil làidir aige.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Mar sin nuair a bhios an taidheir chlì
rachadh e suas air a' chabhsair,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
bhiodh am bonn ceart a’ cromadh a-mach
agus marcaich air a iomall.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Ach cha do thachair sin an seo.
Dh'fhuirich comharra an taidheir rèidh agus eadhon.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Bha aig a’ chàr seo
crochadh cùl neo-eisimeileach.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
A-nis, anns na 60an, cha robh ann ach
dà chàr eile air an dèanamh ann an Ameireagaidh...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
aig an robh positraction
agus crochadh cùil neo-eisimeileach ...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
agus cumhachd gu leòr
gus na comharran seo a dhèanamh.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
B' e fear dhiubh an Corvette,
nach b’ urrainn a bhith air a mheasgadh gu bràth
leis a' Bhuick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Bha aig an fhear eile
an aon fhad cuirp,
àirde, leud, cuideam,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
bonn-cuibhle agus slighe cuibhle
mar an '64 Skylark, agus b' e sin...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
an Pontiac Tempest 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Agus air sgàth an dà chuid càraichean
a rinneadh le G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
an robh an dà chàr rim faighinn...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
ann am peant meitabileach-uaine?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
— Bha iad.
- Tapadh leibh, Ms Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Chan eil barrachd cheistean ann.
Tapadh leibh gu mòr, gu mòr.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Tha thu air a bhith brèagha,
fianuis ghràidh.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(luchd-amhairc a’ gearan)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Ag èigheach)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Mr Trotter, am bu toil leat
a cheasnachadh Ms Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Tha crathadh a’ leantainn)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
— Mr Trotter?
- (Tha an uisge-beatha a’ leantainn)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Mr Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Ù—Uh, chan eil. Chan e, Ur Urram.
Gun tuilleadh cheistean.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Anns a' chùis sin, Do Urram, uh,
Bu mhath leam cuimhneachadh air Seòras Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Murmuring)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Ms Vito, faodaidh tu seasamh sìos.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Tuigidh tu
tha thu fhathast fo mhionnan?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Tha, sir.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Ach, Mr Wilbur,
ciamar a bu toil leat teisteanas Ms Vito?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Gu math drùidhteach.
Tha i snog cuideachd, huh?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Tha, glè.
(Gàireachdainn)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
— Mr Gambini.
- Duilich. Duilich, Do Urram.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Ach, Mr Wilbur,
nad bheachd eòlaiche,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
an canadh tu sin uile
Thuirt Ms Vito air an stand...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
an robh ceud sa cheud ceart?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Feumaidh mi sin a ràdh.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Agus a bheil
dòigh sam bith san t-saoghal...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
a' Bhuick a tha an luchd-dìon
an do rinn draibheadh na slighean taidhrichean sin?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Siuthad. Dh'fhaodadh tu ràdh.
Tha e ceart gu leòr. Tha fios aca.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Gu fìrinneach... chan eil.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Chan eil. Tapadh leibh.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Chan eil barrachd cheistean ann.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Do Urram, tha mi a 'gairm an t-Siorraim Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Mòradh àrd)
- (Haller)
Faodaidh tu seasamh sios a nis, a Mhr Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Siorram, tha fios agad
tha thu fhathast fo mhionnan?
Tha, sir.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Uh, an Siorram Farley, um,
dè fhuair thu a-mach?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Air ball,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Ghabh mi orm fhìn sgrùdadh a dhèanamh air
nam biodh fiosrachadh sam bith ann ...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
air '63 Pontiac Tempest...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
air a ghoid no air a thrèigsinn o chionn ghoirid.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Tha an leughadh coimpiutair seo a’ dearbhadh...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
an dithis bhalach sin a tha iomchaidh
tuairisgeul an luchd-dìon ...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
a chur an grèim o chionn dà latha
leis an t-Siorram Tilman
ann an Jasper County, Georgia ...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
airson a bhith a 'dràibheadh ​​mint-uaine meitabileach a chaidh a ghoid
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
le mullach geal a ghabhas atharrachadh,
Modail Michelin XGV taidhrichean,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
meud 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
An e sin e?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Chan eil.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
A .357 làmh-dhubh magnum
fhuaradh 'nan seilbh.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Mòradh àrd)
— Siorram Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
dìreach airson cuimhne na cùirte ùrachadh,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
dè am peilear caliber a chaidh a chleachdadh
Jimmy Willis a mhurt?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
A .357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Tha an dìon na laighe.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Mr Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
An t-urram agad,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
ann an solas Miss Vito
agus fianuis Mhgr Wilbur,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
bu mhath leis an stàit a chuir às a dhreuchd
a h-uile cosgais.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Tha!
- (Ag èigheach)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Ceart gu leòr!
(Squeals)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Rapping Gavel)
- Òrdugh anns a 'chùirt.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Seadh!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Òrdaich an seo!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Rapping Gavel)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Feumaidh mi faighinn a-mach an seo ro 3:00.
Dèan cinnteach gu bheil na pocannan gu lèir sa chàr.
Ceart gu leòr.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Thoir mun cuairt e.
Fionnaidh.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Tha mi duilich a bhith agam
riamh a chuir teagamh ort uair sam bith.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Agus airson seo, tha mi duilich.
Fo na suidheachaidhean-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Bha thu fìor mhath, agus, um,
Tha mi dìreach airson taing a thoirt dhut.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Se do bheatha.
Tha mi an dòchas gun urrainn dhuinn a dhèanamh
a-rithist uaireigin.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
— Obair ghrinn, a Mhr Gambini.
- Mòran taing.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Thigibh air ais agus faic sinn uair sam bith a-nis.
Chì mi thu. Chì mi thu.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Bile.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Se do bheatha. Se do bheatha.
Vin, I-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bile, èist. Air do shocair.
Tagh na facail cheart.
Faigh air ais gu New York, cuir fios thugam.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Ceart gu leòr.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Fionnaidh. Rinn thu obair sgoinneil.
Mòran taing. Mòran taing.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Tha mi airson gum bi fios agad,
fhuair thu cuireadh fosgailte
uair sam bith a tha thu airson a thighinn sìos an seo.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Ifrinn, gheibh sinn fiadh dhuinn an ath thuras.
Ceart gu leòr. Taing mhòr.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
Tha mi a' faireachdainn mar
mura tèid mi a-mach à seo a-nis,
Is dòcha nach urrainn dhomh falbh a-riamh.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Mgr Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Tha facs agam an seo
bho chlàrc New York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Tha mi duilich dhut, a dhuine uasal.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Tha e na urram dhomh do làmh a chrathadh.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Buannaich cuid, caill cuid."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Do dhòigh cùirte
faodaidh e bhith gu math neo-ghnàthach,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
ach feumaidh mi innseadh dhuibh-
tha thu nad aon ifrinn de neach-lagha deuchainn.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Tapadh leat.
Agus tha thu nad aon ifrinn de bhritheamh.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Ooh, duilich.
(Cucail)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Slàn leat a-nis.
Beannachd leat!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Dè an ifrinn
an robh sin uile mu dheidhinn air ais an sin?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Bha caraid agam
cuir facs chun bhritheamh...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
a 'dearbhadh an fhìor dhrùidhteach
inbhe laghail ...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
bho Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Dè na caraidean a fhuair thu
ann an oifis a' chlèirich?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Do charaid.
Mo charaid?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Breitheamh Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Mar sin, dè an duilgheadas a th’ agad?
'S e an duilgheadas a th' agam...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Bha mi airson a’ chiad chùis agam a bhuannachadh
gun chuideachadh bho neach sam bith.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Uill, tha mi creidsinn
tha am plana sin na adhbhar dragh.
Seadh.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Tha fios agad, dh’ fhaodadh seo a bhith
comharradh air nithibh ri teachd.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Bhuannaich thu gach cùis,
ach le cuideachadh cuideigin eile, ceart?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Bhuannaich thu cùis an dèidh cùise,
agus an uairsin tha agad às deidh sin
a dhol suas gu cuideigin...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
agus feumaidh tu a ràdh "Tapadh leibh."

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
O, mo Dhia,
dè an trom-laighe fuckin'!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Bhuannaich mi a’ chiad chùis agam.
Tha fios agad dè tha seo a’ ciallachadh.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Yeah, tha thu a’ smaoineachadh
Tha mi gonna do phòsadh.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Dè, chan eil thu
gonna phòsadh mi nis ?
Cha bhi idir.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Chan urrainn dhut cùis a bhuannachadh leat fhèin.
Tha thu fuckin 'gun fheum.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Bha mi a’ smaoineachadh gum pòsadh sinn
an deireadh sheachdain seo.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Chan eil thu ga fhaighinn, a bheil?
Chan eil sin romansach.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Tha mi ag iarraidh banais anns an eaglais
le maighdeannan agus flùraichean.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Cò, cò, cò.
Cia mheud uair a thuirt thu
tha sin gun spionnadh romansach?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hey, tha burp gun spionnadh.
Chan eil burp romansach.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Tha fios agad dè, Lisa?
A tha ag iarraidh pòsadh
thu co-dhiù?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Bidh thu.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Uill, bha e na neach-lagha ann an New York
mu dheidhinn turas gu deas a ghabhail ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ A-steach do dh'àiteachan nach robh e a-riamh ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Bha i na brunette a-mach à Brooklyn
luath-labhairt' agus deagh shealladh' ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Le corp a chaidh a dhèanamh airson peacaidh ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Agus bha i ga iarraidh airson pòsadh
' oir an lòchran a ghiùlain i ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Bha e na bu teotha na teintean ifrinn ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Ach thuirt e nach robh feum aige oirre
mar sin lean i sìos e gu domhainn ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ A-steach do bhucall crios a’ Bhìobaill ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Dh'iarr i agus ghuidh i
agus dh'innis i dha a h-uile dad a bha a dhìth oirre ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ B' e beagan cùram lovin a bh' ann ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Ach bha e paisgte na obair
agus cleasachd mar jerk ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Le bhith a’ leigeil oirre nach robh i ann ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Ach bha a cridhe fo ghruaim
mar sin cha do smaoinich i air quittin' ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ No leig seachad mar a bha i a’ faireachdainn ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Bha planaichean aice airson a mhealladh
Nam b’ urrainn dhi, dh’fhuasgail i ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ An eag ann an crios a’ Bhìobaill ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Tha tòrr dhaoine math ann
a tha air an treòrachadh air seachran ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Tha sin a’ creidsinn gu bheil fìor ghaol marbh ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Ach innsidh mi rudeigin dhut’, a bhràthair
Nuair a tha thu a’ dèiligeadh ris na faireachdainnean agad ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Tha e doirbh ceann còmhnard a chumail ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Agus tha e doirbh a shamhlachadh
mar a las lasraichean paisean ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Loisgidh e gus an leaghadh d’ anam ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Agus sgaoilidh e mar aillse
gus am feum thu freagairt ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Do d’ chridhe ann an crios a’ Bhìobaill ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Seadh ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Thig air adhart ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (giotàr)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Uill, ge bith cò thu
Mas e tuathanach no rionnag a th’ annad ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Tha feum air gaol anns a h-uile duine ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Agus lorg e e gu math luath
fon ghealach a deas ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Nuair a thug i mu dheireadh air tuigsinn ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Gu bheil uaill aig gach fear
agus feuchaidh e ri ruith agus falach ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Bho fhaireachdainnean a tha a chridhe air faireachdainn ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Mar sin thug e cothrom dhi
Sin nuair a lorg e romansa ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Ann an cridhe crios a’ Bhìobaill ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Seadh, tha tòrr dhaoine math ann
a tha air an stiùireadh air seacharan ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Tha sin a’ creidsinn gu bheil fìor ghaol marbh ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Ach innsidh mi rudeigin dhut’, a bhràthair
Nuair a tha thu a’ dèiligeadh ris na faireachdainnean agad ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Tha e doirbh ceann còmhnard a chumail ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Agus tha e doirbh a shamhlachadh
mar a las lasraichean paisean ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Loisgidh e gus an leaghadh d’ anam ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Agus sgaoilidh e mar aillse
ach feumaidh tu freagairt ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Do d’ chridhe ann an crios a’ Bhìobaill ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Seadh ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Thig air adhart ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (Piano)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Uill, ge bith cò thu
Mas e tuathanach no rionnag a th’ annad ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Tha feum air gaol anns a h-uile duine ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Agus lorg e e gu math luath
fon ghealach a deas ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Nuair a thug i mu dheireadh air tuigsinn ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Gu bheil uaill aig gach fear
agus feuchaidh e ri ruith agus falach ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Bho fhaireachdainnean a tha a chridhe air faireachdainn ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Mar sin thug e cothrom dhi
Sin nuair a lorg e romansa ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Ann an cridhe crios a’ Bhìobaill ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Seadh, tha tòrr dhaoine math ann
a tha air an stiùireadh air seacharan ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Tha sin a’ creidsinn gu bheil fìor ghaol marbh ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Ach innsidh mi rudeigin dhut’, a bhràthair
Nuair a tha thu a’ dèiligeadh ris na faireachdainnean agad ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Tha e doirbh ceann còmhnard a chumail ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Agus tha e doirbh a shamhlachadh
mar a las lasraichean paisean ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Loisgidh e gus an leaghadh d’ anam ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Is fheàrr dhaibh an cinn a thoirt còmhla
no bidh iad a’ slap leathair ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Le an cridheachan ann an crios a’ Bhìobaill ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ A Thighearna ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, bràthair.